Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
German to Portuguese

David Oliveira
Passion at your service

Local time: 04:10 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsJournalism
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Law (general)

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 17 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 21, Questions asked: 21
Translation education Master's degree - University of Coimbra
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships
Software Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Bio
Work Experience
Since September 2011
Assistant Teacher - BA in Portuguese ↔ Chinese Translation
Planning and delivering the Translation Technologies course in the degree
Instituto Politécnico de Leiria
Leiria - PORTUGAL


Since October 2005
Freelance Translator
Translation, Proofreading, Project Management

General Documents / Brochures / Portfolios
Legal / Financial
Medical
IT, Internet, Multimedia
User manuals
Vocational Training & Education

Since November 2007
Freelance Vocational Trainer
Language, IT and Pedagogical Training
Online (e-Learning) and Classroom Training

02/2007 - 10/2007
Trainee as Vocational Training Technician
Educa.plenitus, Centro de Formação, Lda
Coimbra - PORTUGAL

08/2006 - 02/2007
Tutoring Dep.Coordinator
Educa.plenitus, Centro de Formação, Lda
Coimbra - PORTUGAL

04/2003 - 09/2004
Private tutor
English and German language teaching. Primary, secondary and university levels
Profadom - Cours particuliers à domicile
Paris - FRANCE



Education

2009 - 2011
Masters degree in Translation - University of Coimbra
Thesis: Translation Tecnhologies - A Curriculum Proposal
Main studies:
English ↔ Portuguese Translation

05/2008 - 07/2008
Certificate of Online Training Tutor
Vocational training

05/2006 - 07/2006
Certificate of Professional Trainer - EDF 414468/2006 DC
Vocational training

12/1998 - 07/2005
Bachelor's degree - University of Coimbra
Main studies:
English/German Literatures; English and German languages;

Specialization:
Ciberjournalism; Introduction to the Contemporary Europe; British Culture; American Culture; French Culture; Poetical and creative writing.

Professional domain:
Foreign languages and Cultures, Translation, proofreading, editing.

Erasmus Programme:
2001 - 2002 Otto-Friedrich Universität Bamberg, Germany;
2002 - 2003 Université Paris-IV Sorbonne, France;
2003 - 2004 Université Paris-X Nanterre, France.
Keywords: Translator; english-Portuguese-French;websites;IT;computers


Profile last updated
Oct 22, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search