Working languages:
English to Russian
English to Romanian
English to Turkish

Nicolae Casiadi
Water Resource Management translations

Local time: 23:15 +03 (GMT+3)
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationCinema, Film, TV, Drama
Government / PoliticsLinguistics
Medical: Health Care

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - İstanbul Unıversity
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio
Languages are but different manifestations of one bigger entity called The Language. I daresay I understand something about the nature of this organic and dynamic phenomenon.
I am native bilingual. My mother tongue is a dialect very close to modern Turkish, which I also master as any native speaker since I live in Turkey for years now. My second native language is Russian, the language of my formation so to say, the one I feel most confident with. If there would be a notion of "native trilingual" I would add Romanian as my third native without hesitation, although it is not my native properly speaking. Born and grown up in Moldova, where Romanian is the official language, and spent 5 years in Romania and graduated University there, I was always in contact with this language and I can't recall making a special effort to learn it. It came naturaly, the way one learn his/her native language.
English is my first 'second language aquisition' where efforts have been made to understand the grammer and memorize words.
Laguages and the science of linguistics are considered the most boring thing by many, not for me - I view it as a hobby. I grasp new languages with an easeness which make some people envious and some frankly admire.


Profile last updated
Nov 20, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search