Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English

Denka Momkova
Mutual trust is essential

Sofia, Sofiya-Grad, Bulgaria
Local time: 07:28 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Bulgarian to English
User message
High quality translations, mindful of deadlines
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchCinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 101, Questions answered: 82, Questions asked: 3
Project History 4 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 4500 words
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Bulgarian
Service Agreement-Phare programme-Technical assistance



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1600 words
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Bulgarian
Sub-consultancy agreement b/n Arcadis Euroconsult and BB&T-PHARE programme



Business/Commerce (general)
 No comment.

Translation
Volume: 36000 words
Completed: Nov 2007
Languages:
Bulgarian to English
Job descriptions- 6



Nutrition
 No comment.

Translation
Volume: 12 pages
Completed: Nov 2007
Languages:
Bulgarian to English
Memorandum of Association of a Limited Liability Company



Business/Commerce (general)
 No comment.


Blue Board entries made by this user  4 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Sofia University "St. Kliment Ohridski"
Experience Years of experience: 45. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Bulgarian to English (Sofia University- MA-Diploma in English Language S, verified)
English to Bulgarian (Sofia University MA Diploma in English Language St, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Denka Momkova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a freelance English-Bulgarian translator specializing mainly in the field of EU institutions, political & government issues. Through extensive practice I got also fairly well experienced in the medical and pharmaceutical fields (clinical trials, SCID reports, medicines evaluation).



Recently retired after 40 years' work for the News Department of the Bulgarian National Radio as a news editor/translator and journalist. For the past 18 years I've been also working as a freelancer for a number of translation agencies and clients.

Areas of specialization: 

The EU  -  newsletters and video subtitles for the European Parliament website, press-releases; radio spots, visuals, publications, reports, slogans, project documentation, etc.

Medical/Pharmaceuticals/EMA/- clinical  study protocols, ICFs, QRD, etc.; 

Government/Politics/Media/Journalism;  

Fiction/Non-fiction/Literature. 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 157
PRO-level pts: 101


Top languages (PRO)
Bulgarian to English54
English to Bulgarian47
Top general fields (PRO)
Law/Patents26
Medical24
Social Sciences12
Bus/Financial12
Other12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Law: Contract(s)11
Law (general)8
Business/Commerce (general)8
Construction / Civil Engineering7
Other4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Experienced, accurate, prompt, EU, international relations, media, journalism, press releases, business, medical, pharmaceutical, contracts, agreements, documents, advertising, presentations, legal, law-general, translation, revision, proofreading, Trados, news editor, journalist.




Profile last updated
Feb 14



More translators and interpreters: English to Bulgarian - Bulgarian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search