Literature: Novels, short stories, drama, poetry Critics, Travelogues.
Advertisements, brochures, user manuals, training guides, press handouts.
Medicine: From medical consent/discharge forms to research papers.
Film/TV Scripts, Sub-titles.
Legal documents, political writings, economics, history.
Personal reference library:
Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of English
Oxford Advance Learner's Dictionary
Dictionary of Foreign Words & Phrases in English
Oxford Dictionary of Slang
Glossaries (Administration, Banking, Science & Technology, Humanities, Agriculture) published by Central Hindi Institute, Govt. of India
Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (on my PC)
Chambers English-Hindi Dictionary
Bahri's English-Hindi Dictionary
Bulke's English-Hindi Dictionary
Standard English-Hindi Dictionary (Hindi Sahitya Sammelan, Prayag)
Hindi Thesaurus by National Book Trust, India
Brihat Hindi Kosh (Hindi-Hindi Comprehensive Dictionary)
Urdu-Urdu Dictionary (Firoz-ul-Lughat)
Black's Law Dictionary
Black's Medical Dictionary
Medical Dictionary (Merriam Webster) hosted by NIH
English-Hindi Dictionary of Scientific and Medical terms published by Govt. of India
Websites of NIH, WHO, clinicaltrials.gov, and other online resources.
- Translation of 1 novel, numerous short stories and poems, More than 1,250,000 words translated from English to Hindi, and vice-versa.
- More than 1,000,000 words of IT, medical, commercial, legal and general documents for various Indian and overseas agencies and direct clients.
Creatively translated and edited numerous posters, brochures, booklets, advertisements and other publicity materials for several organizations and ad-agencies.