Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

M Hirai
Also a Certified Engineer (IT)

Local time: 09:03 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Experience Years of translation experience: 43. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (American Translators Association)
Japanese to English (Japan Translation Federation Incorporated)
English to Japanese (Japan Translation Federation Incorporated)
English to Japanese (American Translators Association)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Website http://www.hirai-language.com/english/
Bio

Fields of specialization: IT, computers, electronics; science and engineering in general, etc.

Types of document: patents, academic papers, articles, reports, manuals, catalogs, standards, rules, specifications, etc.

50 top-notch English qualifications including American Translators Association (ATA) Translation (both JE and EJ) Exam, Hon'yaku Kentei 1st Class (both JE and EJ), JTA's Certified Professional Translator (1st Class), Cambridge CPE Grade A, The Oxford Examination of English as a Foreign Language (Upper Level), Michigan-Waseda Technical English Proficiency Test (TEP) 1st Class, TOEIC full score (990), Practical English (Eiken) 1st Class, Business English Translator (Professional), Intellectual Property Translation 1st Class (JE), and National Licensed Interpreter/Guide
(EJ and GJ)


Certified Professional Engineer (IT) (Japan)

Master of Science in Engineering (University of Pennsylvania)

Bachelor of Engineering (electronics) (University of Tokyo)

Also teaches technical and business English at language schools and companies.
Worked for a major Japanese electronics company as a computer (hardware logic design) engineer for 33 years and for three Japanese private universities as a technical English teacher (for 14 years).
Has been working also as a freelance translator since 1974.
Incorporated in December 2002.

Keywords: IT, electronics, patents


Profile last updated
Apr 14



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search