Working languages:
English to Romanian

Cristian Brinza

Iasi, Iasi, Romania
Local time: 16:51 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
Engineering (general)IT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Electronics / Elect EngChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1262, Questions answered: 559, Questions asked: 176
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Around the world, Daffy Duck & Co, Education, Food, Hollywood world, Military style, Technical stuff
Translation education Bachelor's degree - "Al.I.Cuza" University, Iaşi
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
TeamsSubtitlia
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
Education

1993 - 1997 - BA - "Al.I.Cuza" University Iasi, Romania

Experience Technical and commercial

September 2001 - March 2005 - in-house translator and interpreter for S.C. CET Iasi S.A., Iasi, Romania (a power plant) - over 200,000 words drilling, oil-industry equipment - 56,000 words user manuals for home entertainment devices (MP3 player, home theater, digital camera) - 20,000 words Education “Web based classroom projects – A teachers’ guide to collaborative projects” - European Schoolnet, Bruxelles, Belgium - 2,200 words Software localization localization of Mozilla Firefox localization of one of market's leading graphics editing software (proofreading) - 50,000 words History Romania's contemporary history - 32,000 words Esotericism - 5,200 words Marketing marketing study - 2,000 words Subtitling subtitler, proofreader and QC-er for Softitler, USA over 70,000 subtitles translated
over 80,000 subtitles proofread
over 100,000 subtitles QC-ed
subtitler for National Geographic, Nat Geo Wild, Viasat Explorer, Viasat History,
Viasat TV1000, Travel Channel, AXN, TCM
4500 minutes and counting subtitler for Visual Data Media Services, USA 178 minutes, so far Dictionaries I use

Technical dictionary, Romanian-English - 170,000 words
Technical dictionary, English-Romanian - 170,000 words
Dictionary of oil, English-Romanian - 7,000 words
Dictionary of cinema and TV terminology, English-Romanian


Locations of visitors to this page
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1286
PRO-level pts: 1262


Top languages (PRO)
English to Romanian1254
Romanian to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering440
Other380
Art/Literary190
Science92
Law/Patents43
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering92
Poetry & Literature86
Electronics / Elect Eng80
Automotive / Cars & Trucks64
Military / Defense56
Other52
IT (Information Technology)47
Pts in 69 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Romanian1
Specialty fields
Petroleum Eng/Sci1
Other fields
Keywords: technical, pumps, engines, electricity, heat, cogeneration, education, educational project, localization, TRADOS, SDLX, subtitling, Digital Deluxe Studios, features, featurettes, director'scommentary, screenwriter'scommentary, makingof, proofreading, drilling, oil-industry equipment, Viasat Explorer, Viasat History, Viasat TV 1000, National Geographic, Nat Geo Wild, Travel Channel, HBO,




Profile last updated
Nov 22, 2017



More translators and interpreters: English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search