Working languages:
English to Turkish
Turkish to English


Local time: 08:13 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareEconomics
Military / DefenseBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksTextiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
I am an English language instructor and software developer. I currently teach at an university but since 1992 I also work as freelance sworn translator. I had the opportunity to work with Microsoft Press Turkey representative and translated more 15 books into Turkish as well as localization of related software. I develop computer assisted language teaching software and multimedia content, which I enjoy very much. As well as books translations and software localization, I had plenty of experience in technical and web site translation. My view in translation is not to convert one language into an other but to be able to create intended interaction between the text and user, in the target language.
Keywords: computer hardware and software, localization, books, user manuals, health care documents, military texts and books, educational texts, and general science

Profile last updated
Jan 12, 2016

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search