Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
I am an English language instructor and software developer. I currently teach at an university but since 1992 I also work as freelance sworn translator. I had the opportunity to work with Microsoft Press Turkey representative and translated more 15 books into Turkish as well as localization of related software. I develop computer assisted language teaching software and multimedia content, which I enjoy very much. As well as books translations and software localization, I had plenty of experience in technical and web site translation. My view in translation is not to convert one language into an other but to be able to create intended interaction between the text and user, in the target language.
Keywords: computer hardware and software, localization, books, user manuals, health care documents, military texts and books, educational texts, and general science