Working languages:
English to Spanish

Susana Menendez
Certified Interpreter and Translator

Argentina
Local time: 19:38 VET (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Law (general)Management
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Petroleum Eng/SciWine / Oenology / Viticulture
Engineering (general)Insurance

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Other - Southern California School of Interpreters
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (State of California Personnel Board)
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Over 16 years of experience in translation, editing, and simultaneous interpretation in USA and Argentina. Main topics include: technical, medical, marketing, international trade, legal, viticulture, horticulture, financial, tourism, and mining.

I have performed over 1200 hours of simultaneous interpreting in USA and Argentina.

USA and Argentine citizenship.



Worked in large projects for USA and European based companies which required very professional translations and tight deadlines.

Frequently contracted to travel abroad (USA) to perform simultaneous interpretation.
Keywords: financial, marketing, law, oilindustry, textbookstechnical


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search