Working languages:
Spanish to English
English to German
German to English

besaytari
Accurate, fast, reliable and experienced

Puerto de la Cruz, Canarias
Local time: 12:45 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingTextiles / Clothing / Fashion
Real EstateAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cooking / Culinary

Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Currently I am translating two restaurant guides for the Canary Islands from Spanish to English, I have worked for many years in the area of tourism and publicity in Tenerife, currently I am working in administration and marketing for a construction company/real estate agency on the island translating contracts and legal documents relevant to the industry from Spanish to German and English. My husband is native German and between us we have translated several general documents and letters from Spanish/English to German and German to English. One of my regular clients is a Spanish lawyer for whom I translate documents to English.

Most of the freelance work that I do is for companies and private individuals here on the Island and I keep my charges low, usually asking 0,05 cents per word, depending on the area of expertise required. If you are looking for a reliable, discreet, fast and accurate translator please contact me, I will be quite happy to agree to a free trial, where you can judge for yourself.
Keywords: english, spanish, tourism, legal, contracts, realestate, publicity, marketing, german, translations, tenerife, canaryislands, news, english translations, spanish translations, documents, house purchases, advertising, business translations, business, restaurant, menus, lists, hotels, resort, traducciones ingles, publicidad, guia de restaurantes, turismo, comida, inmobiliaria, abogados, contratos, documents, autonomos, negocios, construccion, architectos, libros, cartas, internet marketing, paginas web, islas canarias,


Profile last updated
Dec 16, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search