Working languages:
English to Croatian
German to Croatian
Croatian to English

Hella Guina-Karmelic
fast, reliable and experienced

Split, Splitsko-Dalmatinska, Croatia
Local time: 04:05 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Economics
Government / PoliticsTourism & Travel
Marketing / Market ResearchTextiles / Clothing / Fashion
HistoryLaw (general)

Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philosophy, Zagreb University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress, SDL TRADOS
Law, medicine, economy, technical texts, banking, subtitling

I am a fast, reliable and experienced translator and court interpreter. My regular clients are publishing companies, banks, different state and non-governmental organizations etc. I do subtitling for all major TV channels in Croatia.
Keywords: english, croatian, german, banking, medical, economy, technical, law, englisch, kroatisch, deutsch, bankwesen, medizin, wirtschaft, technisch, recht, dokumentarni filmovi, igrani filmovi, movies, documentary, documentaries, subtitling, dokumentarni filmovi, bankarstvo, financije, marketing, ugovori

Profile last updated
Sep 24, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search