Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

María Laura Tolbaños
Translator, editor, proofreader

Argentina
Local time: 03:49 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelOther
Medical (general)Poetry & Literature
Furniture / Household AppliancesCosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Payment methods accepted Check, Money order
Translation education Other - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
Estoy capacitada para verter al castellano, o de este idioma al inglés, documentos legales y comerciales, y textos científico-técnicos y literarios.

I am qualified to render from Spanish into English, and from English into Spanish, legal and commercial papers, as well as literary and scientific & technical texts.

Hasta el momento, mi mayor logro fue una traducción al español rioplatense de un capítulo de la serie televisiva "Friends".

So far, my greatest achievement has been a translation of one episode of the TV show "Friends" into River Plate Spanish.
Keywords: responsable accurate work traducción de guiones cinematográficos (translation of scripts)


Profile last updated
Aug 28



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search