Member since Nov '08

Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English

Yakir Lavie

Local time: 07:23 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Investment / SecuritiesComputers (general)
Real EstateIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 49, Questions answered: 22
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Hebrew: Excerpt from asset management company’s monthly market commentary newsletter
Source text - English
Investment Grade Global Bond Markets
Global bonds were strong once again in September. Almost every developed bond market showed positive returns when measured in local currency terms. As we experienced in August, the rally was broad-based and fairly uniform across global bond markets. Bonds were able to show additional strength thanks to a continuation of mild inflation reports globally and weaker economic data in the US and China. The yield on 10-year US Treasury notes fell an additional 10 basis points to end the month at 4.63%, down from 4.73% at the end of August. Leaders on the upside were the United States, Canada, Singapore, and Australia. We are invested in all of these countries, but only in the US and Australia do we own longer duration bonds. We hold short duration bonds in Canada and Singapore because we feel that these economies are positioned for stronger economic growth than most other developed countries. Leaders on the downside were the Scandinavian countries; a region where economic growth has continued to strengthen and the central banks are still in tightening modes. The only change made to the investment grade portion of our portfolios during September was the extension of duration in Poland. Spreads between Polish 10-year government bonds and German 10-year government bonds had widened to near 200 basis points, a level we viewed as too wide. Inflation continues to be well contained within Poland and the country is on track to join the European Monetary Union, a trend that should cause spreads between Polish and German yields to converge towards zero. We feel that now is a good time to rejoin this trade. The next major decision going forward will be whether or not to maintain overweight in US duration. We will be monitoring economic developments closely in order to determine when to cut back on our long-maturity US bond exposure.
The rate of price appreciation eases to historical norms
Focusing on price per square foot and the apartment mix In the current quarter the average price per square foot of a Manhattan apartment increased 14% to a record $984 from $970 in the prior quarter and 225% over the prior year quarter average price per square foot of $803 The current rate of appreciation using this indicator is just short of 6% annualized, which is below the double-digit rates seen over the past several years Average price per square foot was affected by the shifts in the sizes of apartments sold this quarter, but not as much as average sales price and median sales price The east and west side markets exceeded $1 ,000 per square foot for the first time at $1,021 and $1,108 per square foot respect¬ively The west side and uptown markets showed the greatest gains over the prior quarter at 83% while the east side and uptown saw 26% and 242% gains respectively over the prior year quarter.
Median sales price and average sales price fell as small unit sales surged After setting records in the prior quarters, the average sales price fell 127% to $1,149,813 from $1 ,317,528 in the prior quarter but was still 101% above the $1,044,166 reached in the prior year quarter Median sales price followed the same pattern but was not as pronounced The median sales price was $750,000 in the current quarter, down 32% from the $775,000 median sales price record set in the prior quarter and was up 25% from the $600,000 median seen in the prior year quarter The sharp drop in average sales price was brought about by the significant shift in the type of apartments that were sold this quarter The entry-level sector, comprised of studio and 1-bedroom apartments, gained 5% market share over the prior quarter to 55% Even with the 128% surge in the price of studio sales and 98% gain in the price of 1-bedroom sales, their gain in market share brought the overall price levels down.
Translation - Hebrew
שווקי אג"ח עולמיים בדירוג השקעה
אג"ח עולמיים שוב הפגינו עצמה בחודש ספטמבר. כמעט כל שווקי האג"ח המפותחים הראו על תשואה חיובית במונחי מטבע מקומי. כפי שחווינו בחודש אוגוסט, העלייה הייתה רחבה ואחידה למדי על פני שווקי האג"ח העולמיים. האג"ח הצליחו להפגין עצמה נוספת הודות להמשך הדיווחים על אינפלציה מתונה ברחבי העולם ונתונים כלכליים חלשים יותר בארה"ב ובסין. התשואה על אג"ח ממשלת ארה"ב ל-10 שנים ירדה ב-10 נקודות בסיס נוספות, וסיימה את החודש ברמה של 4.63%, ירידה לעומת 4.73% בסוף חודש אוגוסט. השווקים המובילים בעליות היו ארה"ב, קנדה, סינגפור ואוסטרליה. אנו משקיעים בכל המדינות הללו, אולם רק בארה"ב ובאוסטרליה אנו מחזיקים באג"ח ארוכים יותר. אנו מחזיקים אג"ח קצרים בקנדה ובסינגפור מכיוון שאנו סבורים כי כלכלות אלו עומדות בפני צמיחה כלכלית מואצת לעומת מרבית המדינות המפותחות האחרות. השווקים המובילים בירידות היו מדינות סקנדינביה; אזור שבו הצמיחה הכלכלית המשיכה להתעצם והבנקים המרכזיים נמצאים עדיין בתהליכי צמצום. השינוי היחיד בחלק התיק שלנו באג"ח בדירוג השקעה במהלך ספטמבר היה הארכת האג"ח בפולין. המרווחים בין אג"ח ממשלת פולין ל-10 שנים לבין אג"ח ממשלת גרמניה ל-10 שנים התרחבו עד כדי 200 נקודות בסיס, פער רחב מדי על פי הערכתנו. האינפלציה בפולין ממשיכה להיות בשליטה והמדינה עומדת להצטרף לאיחוד המטבע האירופי, מגמה אשר צפויה לגרום למרווחים בין התשואות בפולין ובגרמניה להצטמצם עד כדי 0. אנו מעריכים כי כעת הזמן מתאים להצטרף למסחר באג"ח אלו. ההחלטה המשמעותית בהמשך הדרך תהיה האם להמשיך ולהחזיק משקל יתר באג"ח ארוכים של ארה"ב - או לא. אנו נעקוב בקפידה אחר ההתפתחויות הכלכליות בכדי לקבוע מתי לצמצם את החשיפה שלנו לאג"ח ארוכים של ארה"ב.
קצב עלית המחירים ירד לרמת הממוצע ההיסטורי.
התמקדות במחיר לרגל רבועה ובתמהיל הדירות. ברבעון הנוכחי המחיר הממוצע של דירה במנהטן לרגל רבועה עלה ב-1.4% לשיא של 984$ מ-970$ ברבעון הקודם וב-22.5% לעומת הרבעון המקביל אשתקד, שבו המחיר הממוצע לרגל רבועה היה 803$. שיעור עלית המחירים הנוכחי, לפי מדד זה, הינו מעט מתחת ל-6% בקצב שנתי, שנמצא מתחת לקצבים הדו-ספרתיים שנראו בשנים האחרונות. המחיר הממוצע לרגל רבועה הושפע מהתנודות בגודלי הדירות שנמכרו ברבעון זה, אך במידה פחותה מההשפעות על מחיר מכירה ממוצע ומחיר מכירה חציוני. השווקים במזרח ובמערב עברו את סף 1,000$ לרגל רבועה לראשונה, ברמות של 1,021$ ו-1,108$ לרגל רבועה בהתאמה. השווקים במערב ובצפון הראו את הגידול הגדול ביותר לעומת הרבעון הקודם, בשיעור של 8.3% בעוד שהמזרח והדרום הראו גידול של 26% ו-24.2% בהתאמה לעומת הרבעון המקביל אשתקד.
מחיר המכירה החציוני והממוצע ירדו עם הגידול החד במכירות של דירות קטנות. לאחר שקבע שיאים ברבעונים הקודמים, מחיר המכירה הממוצע ירד ב-12.7% ל-1,149,813$ מ-1,317,528$ ברבעון הקודם. יחד עם זאת היה הממוצע עדיין גבוה ב-10.1% מעל ערכו ברבעון המקביל אשתקד שהיה 1,044,166$. מחיר המכירה החציוני נע באופן דומה אך לא באופן כה מודגש. מחיר המכירה החציוני היה 750,000$ ברבעון הנוכחי, ירידה של 3.2% מ-775,000$ ברבעון הקודם ועליה של 25% מהחציון של 600,000$ שנקבע ברבעון המקביל אשתקד. הירידה החדה במחיר המכירה הממוצע נבעה מתזוזה משמעותית בסוג הדירות שנמכרו ברבעון הנוכחי. מגזר הדירות הקטנות, הכולל דירות סטודיו ודירות חדר אחד, הרוויח 5% נתח שוק לעומת הרבעון הקודם ועלה ל-55%. אפילו עם זינוק של 12.8% במחירי מכירה של דירות סטודיו, ועליה של 9.8% במחירי מכירה של דירות חדר אחד, הגידול בנתח השוק של דירות אלו הוריד את רמת המחירים הכוללת מטה.
Hebrew to English: Excerpt from rating report of corporate bond issue
Source text - Hebrew
הדירוג ניתן לסדרת אג"ח בהיקף של עד ל- 425 מיליון ש"ח ע.נ., כאשר מתוך הסכום שיגויס, 225 מיליון ש"ח, ביחד עם 100 מיליון ש"ח הלוואת בעלים, ישמשו לפירעון חוב קיים לבעלי מניות קודמים של XXX בע"מ בסך כ- 230 מיליון ש"ח ולפירעון הלוואה בנקאית לז"ק בסך כ- 95 מיליון ש"ח אשר ניטלה ע"י החברה לשם רכישת מניות XXX בע"מ. יתרת הסכום שיגויס (כ- 200 מיליון ש"ח) תשמש לפירעון הלוואות בנקאיות ז"ק קיימות אשר ניטלו ע"י XXX בע"מ
* האג"ח נשוא הדירוג ניתנת לפירעון ב - 9 תשלומים שנתיים שווים בשנים 2009-2016, החל מחלוף שנתיים ממועד הנפקתה, צמודות קרן וריבית למדד המחירים לצרכן ונושאות ריבית שנתית, המשולמת מידי שנה.
* האג"ח לא יובטח בשעבוד ספציפי ו/או צף אולם החברה תתחייב כלפי מחזיקי האג"ח ליצירת שיעבוד שלילי על כל נכסי החברה.
* הדירוג נסמך על הזרמת 375 מיליון ש"ח מ-YYY בע"מ, החברה האם, לחברה, מתוכם הזרמת הון עצמי בסכום של 275 מיליון ש"ח. יתרת הסכום, קרי 100 מיליון ש"ח, הינה הלוואת בעלים אשר עומדת לפירעון אך ורק בהתקיים תנאים מתלים ואשר נחותה לאג"ח נשוא הדירוג בעת פירוק.
* החברה מתחייבת שלא לפרוע את מלוא יתרת הלוואת הבעלים (סך של 157 מיליון ש"ח) או חלקה כל עוד יחס החוב הפיננסי, נטו (כהגדרתו: סך חוב בנקאי, חוב למחזיקי אג"ח, חוב לספקים, דיבידנד שהוכרז בניכוי מזומן, שווה-ערך מזומן ותיק ני"ע סחיר) לאחר פירעון מלוא הלוואת הבעלים או חלקה ל- EBITDA של ארבעה רבעונים אחרונים גבוה מ- 2 בכל נקודת זמן. באם ירד יחס זה מ- 2 תהיה החברה רשאית לפרוע את הלוואת הבעלים בכפוף לכך שהיחס המוגדר לעיל לאחר פירעון מלא או חלקי של הלוואת הבעלים הנדחית לא יעלה על 2.
Translation - English
The rating is provided for a bond issue of up to NIS 425M par value; out of the amount raised, NIS 225M along with NIS 100M in owner’s loan will be used to repay existing debt to previous share owners XXX Ltd. amounting to NIS 230M and to repay a short term bank loan of NIS 95M granted to the company in order to purchase shares of XXX Ltd. The remainder of funds raised (about NIS 200M) will be used to repay existing short-term bank loans granted to XXX Ltd.
* The bonds being rated are redeemable in 9 equal annual installments in 2009-2016, starting 2 years from the issue date, with principal and interest linked to the CPI and bearing annual interest, paid annually.
* The bonds will not be backed by specific or variable collateral, but the company will commit to the bond holders to create a negative pledge on all company assets.
* The rating is based on transfer of NIS 375M from YYY Ltd., the parent company, to the company – of which NIS 275M in equity transfer and the remaining NIS 100M being an owner’s loan, which is repayable only upon certain conditions and which is subordinate to the bonds being rated in case of dissolution. * The company commits not to repay the full balance of the owner’s loan (NIS 157M) or part thereof while the net financial debt ratio (defined as: total bank debt, debt to bond holders, debt to vendors, declared dividends less cash, cash equivalents and negotiable security portfolio) after full repayment of the owner’s loan or part thereof over EBITDA of trailing 4 quarters is higher than 2 at any point in time. Should this ratio be lower than 2, the company may repay the owner’s loan, provided that the ratio specified above after full or partial repayment of the deferred owner’s loan will not be higher than 2.
Hebrew to English: Newspaper article - financial
Source text - Hebrew
נשיאת בורסת ניו יורק: יותר משבע חברות ישראליות ינפיקו השנה בארה"ב
Catherine Kinney
קת'רין קיני הגיעה לישראל לכנס משותף עם הבורסה בתל אביב כדי לשים את בורסת ניו יורק על הרדאר של מנכ"לים ישראלים שרגילים לרוץ להנפיק בנאסד"ק.
אמדוקס, כור, תפרון ורבוע כחול - אלה ארבע החברות הישראליות היחידות הנסחרות בבורסת ניו יורק (NYSE), שרצפת המסחר שלה היא אחד מהסמלים הבלתי מעורערים של שוק ההון האמריקאי. בשנה האחרונה הצטרפו שלוש חברות נוספות בעלות הקשר ישראלי: אלון USA, דלק US, ואורמת טכנולוגיות - שלושתן בנות של חברות ישראליות מצליחות הנסחרות בתל אביב. חברה נוספת העושה את דרכה ללוח המסחר האלקטרוני של NYSE היא סלקום, ואם כך, מניין החברות שאפשר להצמיד להן תג ישראלי כזה או אחר עולה לשמונה.
זה מספר קטן מאוד אם משווים אותו למספר החברות הישראליות הנסחרות בבורסה המתחרה, נאסד"ק - כ-75. פער עצום זה לא נעלם מעיניהם של ראשי בורסת ניו יורק, וכדי להשלים פערים, ולשכנע יותר חברות ישראליות להגיע ל-NYSE, הגיעה לישראל קת'רין קיני, נשיאה וסמנכ"לית תפעול בבורסה הניו יורקית. "אנו רוצים לעורר את המודעות לבורסת ניו יורק, ולעודד חברות השוקלות הנפקה לעשות זאת בבורסת ניו יורק", אומרת קיני בראיון שהתקיים לפני פתיחת כנס משותף של בורסת ניו יורק עם הבורסה בתל אביב.
הכנס, שנערך אתמול במרכז הכנסים של הבורסה ברחוב אחד העם, עסק באפשרויות לגיוס הון העומדות בפני חברות ישראליות ונידונו בו האפשרויות לגיוס הון בארה"ב ובישראל, והערכים המוספים של הרישום הכפול.
הכנס הוא שיתוף פעולה ראשון של שתי הבורסות, במסגרת הגברת הפעילות של הבורסה בתל אביב בכל הקשור להשתלבותה בתהליך הגלובליזציה ופתיחתה לשווקים הבינלאומיים. בספטמבר נערך בניו יורק כנס משותף עם נאסד"ק ובחודש הבא ייערך בלונדון כנס משותף שבו יציגו חברות ישראליות. בבורסה ציינו כי הם מתכוונים להמשיך ולפעול בשנה הקרובה לייצר ממשקים וחשיפה מול משקיעים זרים ומול בורסות בינלאומיות מובילות.
לקיני יש הרבה מלים טובות על חברות ישראליות ועל הכלכלה הישראלית. "הכלכלה בישראל מאוד חזקה ויש הרבה חברות מצליחות, ישראליות וגלובליות. הייתי רוצה לראות ב-NYSE חברות טכנולוגיה, חברות בתחום הטיפול הרפואי ובעצם כל חברה שהגיעה לשלב המתאים להנפקה. אני מעריכה שיותר משבע חברות ישראליות יגיעו השנה להנפקה בארה"ב, ואני סבורה שהשוק האמריקאי יאמץ אותן בחום. כ-20% מההון המיועד לכספי פרישה בארה"ב יוצא להשקעות מחוץ לארה"ב. מנהלי השקעות מחפשים אפיקי השקעה מעניינים והחברות הישראליות נראות מצוין", היא אומרת.
בורסה שנוהלה כמו מועדון חברים
קיני מבקרת בישראל בפעם השנייה. הביקור הראשון שלה כאן נערך ב-2004, אז היא נפגשה עם חברות וגורמים בשוק ההון המקומי. אבל ב-2004 NYSE היתה בורסה שונה: היא נחשבה לבורסה יקרה ויוקרתית, שרק השמות הגדולים באמת הגיעו אליה. אז היא עדיין נוהלה כמועדון חברים, כפי שהיה מאז הקמתה ב-1792, תחת עץ בוול סטריט שבדרום מנהטן, אך בשנים האחרונות גבר לחץ בעלי המניות על בורסת ה"ביג בורד" לשנות את דרך עשיית העסקים שלה, כדי להתחרות בבורסות זריזות יותר, כמו נאסד"ק שצמחה בקצב מהיר.
לפני כשנה רכשה NYSE את המתחרה האלקטרונית ארכיפלגו הולדינגס (Archipelago Holdings), שהביאה עמה פלטפורמת מסחר אלקטרונית, המכונה Arca, ופועלת לצד מערכת המסחר האנושית - ברוקרים קולניים המאכלסים את רצפת חדר המסחר. הרכישה הזו סימנה יותר מכל את הגישה התחרותית יותר שאימצה הנהלת הבורסה, ובמסגרתה רוצה NYSE למשוך אליה יותר הנפקות. לדברי קיני, מערכת Arca היא גם פלטפורמת מסחר מתאימה לחברות קטנות יותר. "זו מערכת שמתאימה לחברות בצמיחה מהירה. כיום אנחנו מדברים על חברות בעלות שווי שוק של 150 מיליון דולר ויותר, ובשונה מבורסת נאסד"ק - שהיא בורסה אלקטרונית במלואה - אנו משלבים גם עושה שוק שאחראי על המסחר במניות", היא אומרת.
קיני נפגשה בביקור הקצר שלה בישראל עם כמה חברות היי-טק ישראליות השוקלות הנפקה בחו"ל, והיא צפויה לבקר כאן שוב באביב הקרוב, מה שממחיש את הרצון של NYSE להתברג במודעות של מנכ"לים וסמנכ"לי כספים של חברות ישראליות השוקלות הנפקה.
זו עשויה להיות משימה לא קלה בהתחשב בכך שהטבלה אינה משקרת - הרוב המוחלט של החברות הישראליות הולכות להנפיק בנאסד"ק. זה עשוי להיות לא קל גם בגלל הנוכחות המאסיווית של נציגי בורסת נאסד"ק בישראל: בוב גרייפלד, מנכ"ל נאסד"ק, כבר ביקר בישראל לפני יותר משנה; ושארלוט קרוסוול, מנהלת נאסד"ק אינטרנשיונל, מגיעה לכאן כל כמה חודשים. לנאסד"ק גם יש את אסף חומצאני, האחראי על פעילות נאסד"ק בישראל ובמרכז אירופה, והוא, כמובן, דובר עברית - נקודת יתרון ברורה, גם בקרב מנהלים בכירים שלרוב דוברים אנגלית ברמה גבוהה.
קיני מודעת לכך, ויודעת לומר, למשל, שחומצאני אינו מתגורר בישראל אלא בלונדון. "אני חושבת שנוכל לבסס בישראל נוכחות אפילו שאנו נמצאים בניו יורק. יש לנו צוות בניו יורק שנפגש עם חברות ישראליות המגיעות לניו יורק כדי לשקול הנפקה בארה"ב. החברות הישראליות שרשומות למסחר ב-NYSE שבעות רצון, ואני מקווה שהחוות דעת החיובית שלהן תעזור לנו, לצד הקשרים שאנו מקימים עם הבורסה בתל אביב".
נקודה נוספת, ולא פחות חשובה, היא עלויות הרישום ב-NYSE, שעדיין גבוהות ב-5% משל נאסד"ק, כך מאשרת קיני. "אני לא חושבת שהפרמיה הזאת היא גורם משמעותי מול כל היתרונות שמציעה NYSE, ואנחנו מנסים להעביר את המסר הזה לחברות" היא אומרת.
Translation - English
NYSE President: More than Seven Israeli Companies to be Listed in USA this Year
Catherine Kinney visited Israel for a joint conference with the Tel Aviv Stock Exchange (TASE) in order to increase visibility of the New York Stock Exchange to Israeli CEOs, who are typically in a hurry to list on NASDAQ.
Amdocs, Koor, Tefron and Blue Square – these are the only four Israeli companies listed on the New York Stock Exchange (NYSE), whose trading floor is one of the foremost symbols of the US capital market. Over the past year three other companies with links to Israeli have been added: Alon USA, Delek US and Ormat Technologies – all three are subsidiaries of successful Israeli companies trading in Tel Aviv. Another company on its way to the NYSE Big Board is Cellcom, and thus the number of companies with some type of Israeli badge is up to eight.
This number is very small compared to the number of Israeli companies trading on the competing NASDAQ stock exchange – which is about 75. This large gap is evident to NYSE management and thus, in order to close the gap and to convince more Israeli companies to list on the NYSE, its President and COO Catherine Kinney has come on a visit to Israel. “We wish to raise awareness of the NYSE and to encourage companies considering listing to do so on the NYSE,” said Kinney in an interview conducted prior to the opening of a joint NYSE – TASE conference.
The conference, held yesterday at the TASE conference center on Ahad Ha’am Street, discussed options available to Israeli companies for raising capital, covering the options for raising capital in both the USA and Israel and the added value of dual listing.
The conference is the first cooperation by the two stock exchanges and is part of increased activity by TASE in order to participate in the globalization process and open up to international markets. A joint conference with NASDAQ was held in New York in September and next month a conference is to be held in London with presentations by Israeli companies. The TASE indicated that it intends to continue its activities over the coming year in order to interface with and increase exposure to foreign investors and leading international stock exchanges.
Kinney had many kind words to say about Israeli companies and Israeli economy. “The Israeli economy is very robust and there are many successful companies, both domestic and global. I would like to see on the NYSE technology companies, healthcare companies and in fact any company which is at the right stage for listing. I believe more than seven Israeli companies will be listed in the USA this year, and I trust the US market will warmly embrace them. About 20% of the US capital earmarked for retirement is invested outside the USA. Investment managers are looking for interesting investment options and Israeli companies are looking good,” she said.
A Stock Exchange Managed Like a Private Club
This is Kinney’s second visit to Israel. Her first visit here was in 2004, when she met with companies and organizations in the local capital market. But in 2004 the NYSE was a different stock exchange: it was regarded as an expensive, prestigious exchange which was home only to the truly biggest names. At that time it was still managed like a private club, as it had been since its foundation in 1792, under a tree on Wall Street in South Manhattan; but in recent years shareholder pressure was mounting on the Big Board exchange to change its way of doing business in order to compete with more agile exchanges, such as the rapidly growing NASDAQ.
About a year ago, NYSE acquired its electronic competitor Archipelago Holdings, and this acquisition included the electronic trading platform, known as Arca, which operates side-by-side with the human trading system – those loud brokers roaming the trading floor. This acquisition, more than anything, exemplified the more competitive approach adopted by NYSE management, an approach which drives the NYSE to attract more listings. According to Kinney, the Arca system is also a trading platform better suited for smaller companies. “It is a system suitable for rapidly growing companies. Currently we are talking about companies with a market cap over 150 million dollars, and unlike the NASDAQ – which is an entirely electronic exchange – we also include a market maker who is in charge of trading shares,” she said.
During her short visit to Israel, Kinney met several Israeli high-tech companies who are considering an overseas listing; she is expected to visit again in the spring, a fact which shows the NYSE’s desire to raise awareness among CEOs and CFOs of Israeli companies considering being listed.
This task may prove to be a tough one, considering that the listing table reflects reality – the great majority of Israeli companies are listed on NASDAQ. It may also prove difficult due to the massive presence of NASDAQ representatives in Israel: NASDAQ CEO, Robert Greifeld had already visited Israel over a year ago; and Charlotte Crosswell, Head of NASDAQ International, comes here for a visit every few months. NASDAQ also has Asaf Homossany, Managing Director – Israel and Central and Eastern Europe at NASDAQ who, of course, speaks Hebrew – a clear advantage even among senior managers who typically have good command of English.
Kinney is aware of this, and mentioned, for example, that Homossany does not reside in Israel but in London. “I believe we can establish a presence in Israel, even though we are based in New York. We have a team in New York which meets with Israeli companies who come to New York to consider a US listing. The Israeli companies already listed on the NYSE are content, and I hope that their positive opinion will help us, in addition to ties we have with the Tel Aviv Stock Exchange.”
Another issue, no less important, is the cost of listing on the NYSE which is still 5% higher compared to NASDAQ, Kinney confirmed. “I do not think this premium is a significant factor compared to all the advantages offered by the NYSE, and we try to convey this message to the companies,” she said.

Experience Years of experience: 15. Registered at Jan 2006. Became a member: Nov 2008. Certified PRO certificate(s)
English to Hebrew
Credentials English to Hebrew (American Translators Association)
Hebrew to English (American Translators Association)
Memberships ATA, ITA
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Yakir Lavie endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Over 10 years' experience in IT and High-Tech companies.

Technical experience includes software development, sales and marketing roles.

Over 5 years' experience as freelance translator for major corporations and leading translation agencies.


Currently working towards M.A. in Translation Studies -
Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel

Graduate Certificate in Business Administration -
Harvard University, Boston, USA

B.Sc. in Computer Sciences -
Hebrew University, Jerusalem, Israel
Keywords: technical, computer, software, telecom, wireless, sales, marketing, business, finance, financial, translation, localization, English, Hebrew

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search