Working languages:
Greek to Bulgarian
Bulgarian to Greek
English to Bulgarian

Metodi Gerasimov
Journalist and translator

Sofia, Sofiya, Bulgaria
Local time: 02:46 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Greek to Bulgarian, Bulgarian to Greek
  Display standardized information
User message
Your connection to Bulgaria! Σας συνδέει με τη Βουλγαρία!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
HistoryArchaeology
JournalismReal Estate
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Idioms / Maxims / Sayings
Finance (general)Government / Politics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1214, Questions answered: 348, Questions asked: 3
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 4738 words
Completed: Feb 2007
Languages:
Greek to Bulgarian
"4738 words of corporate website"

Translation of a flexible packaging company (Achaika Plastics S.A.) website.

Media / Multimedia, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Chemistry; Chem Sci/Eng
positive
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Archaeology, Cars, Chemistry, Economics, En-Bg, En-El, Energy, Environment, Finance, Geology

Translation education Other - Aristotle University of Thessaloniki
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek to Bulgarian (Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria)
Bulgarian to Greek (Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Metodi Gerasimov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1274
PRO-level pts: 1214


Top languages (PRO)
Bulgarian to Greek601
Greek to Bulgarian508
Italian to Bulgarian12
Macedonian to Italian2
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents562
Other191
Tech/Engineering172
Bus/Financial92
Marketing76
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Real Estate188
Law (general)174
Law: Contract(s)134
Automotive / Cars & Trucks96
Finance (general)79
Marketing / Market Research60
Government / Politics54
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: law, contracts, patents, trademarks, giurisprudenza, contratti, licenze, νομική, συμβόλαια, άδειες, archaeology, art, furniture, history, politics, archeologia, arte, arredamento, storia, politica, αρχαιολογία, τέχνη, έπιπλα, ιστορία, πολιτική, μεταφραστής Βουλγάρικα, Σκοπιανά, λεξικογράφος, преводач гръцки език, Κανονισμοί ΕΚ, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, журналист, δημοσιογράφος.




Profile last updated
Jan 11, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search