Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Today eng>rus happen organically (не) происходит как результат ведения деятельности/сложившихся обстоятельств pro open no
- Mar 1 eng>rus new developments новые успехи pro open no
- Feb 27 eng>rus colocated servers размещенные в ЦОД/дата-центре провайдера серверы pro open no
- Feb 25 eng>rus for salvage purposes в качестве вознаграждения за спасенное имущество pro open no
- Feb 22 eng>rus Exposed third party привлекаемая/подбираемая третья сторона или привлекаемое/подбираемое третье лицо pro closed no
- Feb 22 eng>rus committed any acts of mismanagement см. pro closed no
4 Feb 22 eng>rus the extraction of liquidity by companies выведение ликвидности/ликвидных средств компаниями pro closed no
- Feb 22 eng>rus STEAM REDUCTION AND DESUPERHEATING VALVES редукционно-охладительные клапаны pro closed ok
- Feb 19 eng>rus Associate General Manager главный заместитель генерального директора pro open no
- Feb 17 eng>rus critical areas (on parts) критически важные/имеющие критическое значение участки (на деталях/запчастях) pro closed no
4 Feb 17 eng>rus how to stay out of the criminal justice system как не вступать в конфликт с системой уголовного правосудия pro closed no
4 Feb 17 eng>rus incompetent to stand trial признаны недееспособным для судебного разбирательства pro closed no
- Feb 15 eng>rus conflation of (conventional and nuclear) systems объединение систем...в единый оперативно действующий механизм pro closed ok
4 Feb 14 eng>rus nominee номинальный собственник/владелец pro closed no
- Feb 14 eng>rus advanced tracking расширенное отслеживание/трекинг pro closed no
- Feb 14 eng>rus advanced website content and features см. pro open no
- Feb 13 eng>rus bound by interest in не связана посредством и не призначет каких-либо выгод/прав от участия в Пае/Доле pro closed no
- Feb 10 eng>rus waived by снято/отклонено со стороны pro closed no
- Feb 8 eng>rus directly and concisely тотчас же и безоговорочно pro closed no
- Feb 7 eng>rus contains an authorization обладает/является обладателем разрешения pro open no
- Feb 7 eng>rus Cultural Enabler лицо, благоприятствующее развитию культуры pro closed no
- Feb 6 eng>rus self-hosted runners собственные среды (для) выполнения тестов/исполнения ПО pro just_closed no
- Feb 6 eng>rus predisposed прудусмотрительно расположены pro closed no
- Feb 6 eng>rus run-of-the-mill heartbreak повседневные муки/страдания pro closed ok
- Feb 5 eng>rus Commit + Drive + Thrive дополнять + приводить в жизнь/действие + преуспевать pro closed no
- Feb 2 eng>rus in scale with automation and with... судя по масштабам автоматизации, а также количества генераторов pro closed ok
- Feb 2 eng>rus power cell products on the battery storage side продукты/элементы накопления энергии, используемые в системах накопления энергии (СНЭ) pro closed ok
- Feb 2 eng>rus one megawatt gas platform (передвижной) газотурбинный генератор/газотурбинная электростанция (ГТЭС) мощностью 1 МВт pro closed ok
4 Feb 2 eng>rus when you talk about really, you trace it all the way back... если говорить по сути, охватывая весь (пройденный) путь, то думаешь о них, как о чем-то значительном pro closed no
4 Jan 31 eng>rus personal data plan личный тарифный план pro closed no
- Jan 30 eng>rus (provide) a dark quiet place может обеспечивать необходимую влажность и служить закрытым тихим местом pro closed no
- Jan 30 eng>rus fluids (here) жидкости для инфузионной терапии pro closed ok
4 Jan 29 eng>rus Statement of Entity документ об учреждении/регистрации юридического лица pro closed no
- Jan 28 eng>rus pastime that just keeps on giving источник развлечения/утешения, который будет постоянно сопровождать нас по жизни pro closed no
4 Jan 28 eng>rus Aligned COA requirements согласованные (минимальные) требования для сертификата об анализе pro closed no
- Jan 27 eng>rus proxy card см. pro just_closed no
- Jan 27 eng>rus weightings of the securities удельный вес ценных бумаг pro closed ok
- Jan 26 eng>rus subscription to the subscription заказа или подписки, соответствующих такой подписке или...которые подпадают под Соглашение pro just_closed no
- Jan 25 rus>eng расчет settlement pro open no
4 Jan 25 eng>rus atypical point отклоняющихся о нормы/атипичных результатов (обработки данных) pro closed no
- Jan 25 eng>rus it was shipped to в отношении которого отгрузка была произведена/производилась на  pro closed no
- Jan 25 eng>rus impingement наброс пламени/факела pro open no
- Jan 24 eng>rus provide your best estimate укажите наиболее точное/вероятное значение pro open no
4 Jan 24 eng>rus They can also be provided from такие инициирующие факторы/причины могут исходить от органов власти… на основании… pro closed no
- Jan 24 eng>rus iterative, multidisciplinary and continuous dimension повторяющийся/возобновляемый, многоплановый и продолжительный характер процесса pro closed no
- Jan 23 eng>rus with different technological foci исходя из различных технологических подходов pro closed ok
- Jan 23 eng>rus reverse heat network тепловая сеть обратного (по отношению к сетям отопления) действия pro closed ok
4 Jan 22 eng>rus state forum суд штата pro closed no
4 Jan 21 eng>rus securities laws ... process в соответствии с законодательством о ценных бумагах и судопроизводстве pro closed no
- Jan 20 eng>rus falling off a self-righteous horse от уязвленного чувства собственного достоинства pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search