Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 16 eng>rus does not constitute knowledge (or acknowledgement) не означает получения/предоставления знания (или понимания) pro closed no
4 Nov 13 eng>rus release of superannuation benefit выплата/выдача (мне) пенсии по старости/выслуге лет pro closed no
- Nov 11 eng>rus note гарантийный сертификат pro closed ok
4 Nov 1 eng>rus uncovering вскрышные работы pro closed no
4 Oct 31 eng>rus endorsed to include с индоссаментом о включении pro closed no
- Oct 30 eng>rus group undertaking зависимая компания/зависимое предприятие pro closed no
4 Oct 30 eng>rus U.S.-content GOODS товары с долей ресурсов из США/, страной происхождения которых является США pro closed no
- Oct 30 eng>rus authorize a VARIATION other than санкционирует отклонение, иное чем/отличное от тех, которые указаны pro closed ok
4 Oct 29 eng>rus Liner Hanger equipment and installation предоставление/поставка подвесного оборудования хвостовика и монтажно-установочных работ pro closed no
- Oct 29 eng>rus CALL-OFFs заявляемые объемы (поставок) pro closed no
- Oct 29 eng>rus earlier in the series упоминаемыми ранее в такой последовательности/цепочке pro closed no
4 Oct 28 rus>eng Условие о лишении или отказе участника от права на часть прибыли forfeiture or waiver of distributions pro closed no
- Oct 27 rus>eng (досудебная) претензионная работа (pre-court) dispute settlement work pro closed ok
- Oct 26 eng>rus compromise ставит под угрозу/нарушает (действенность/действительность) pro closed no
- Oct 17 eng>rus Power of Advancement право на имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли pro just_closed no
- Oct 14 rus>eng вносить в качестве вклада deposit as a contribution pro closed ok
- Oct 12 eng>rus advanced release position положение широкого/полного расцепления pro closed ok
- Oct 12 eng>rus lipped portion участок с (внутренним) буртиком pro closed ok
4 Oct 11 eng>rus claim to privilege заявление о праве на неразглашение информации pro closed no
4 Oct 10 eng>rus Single joint experts единые совместные эксперты pro closed no
4 Oct 10 eng>rus provisional, or qualified предварительное, или с оговорками pro closed no
- Oct 10 eng>rus side-steps переход на новую работу с сохранением формы/статуса занятости pro closed no
4 Oct 10 eng>rus Retainer terms условия выплаты предварительного гонорара pro closed no
- Oct 9 eng>rus split details сведения разделении стоимости (товара) на платежи pro just_closed no
4 Oct 9 eng>rus about complying with... в размере, примерно/приблизительно соответствующем/близком к pro closed no
- Oct 8 eng>rus waiver of any other default отказ от предъявления претензий в отношении неисполнения какого-либо иного условия pro closed no
4 Oct 7 rus>eng Резерв на обслуживание займа debt service (reserve) fund pro closed no
4 Oct 6 rus>eng с повесткой дня о досрочном прекращении ...и избрании... with an agenda of dismissal… and election pro closed no
4 Sep 22 eng>rus contrary provisions of law см. pro closed no
3 Sep 21 eng>rus better дополнительную уточняющую (информацию) pro closed no
4 Sep 17 eng>rus issued by Contractor to the Subcontractor заключенным Подрядчиком с Субподрядчиком pro closed no
4 Sep 10 eng>rus visual communications that customers produce тенденции в отношении форм и числа производимых пользователями/клиентами видео сообщений pro closed no
4 Sep 9 eng>rus contributors авторы/участники pro closed no
4 Sep 8 eng>rus delinquent filers регистранты, нарушившие сроки подачи отчетности pro closed no
4 Sep 7 eng>rus notice otherwise may be given уведомление/извещение может быть осуществлено pro closed no
4 Sep 7 eng>rus incentive-based основанный на стимулирующих/поощрительных мерах pro closed no
4 Sep 7 eng>rus equity-based основанные на долевом участии/предоставлении долевых ценных бумаг/акций pro closed no
4 Sep 6 eng>rus statements on certificates взамен на указание всех обязательных реквизитов на сертификатах pro closed no
4 Sep 6 eng>rus calls and assessments взносы в оплату акций и обязательные отчисления pro closed no
4 Sep 5 eng>rus affix and attest to the same скреплять печатью и удостоверять подписью вышеупомянутое на документах pro closed no
4 Sep 4 eng>rus whether or not less than a quorum несмотря на отсутствие/независимо от отсутствия необходимого кворума pro closed no
4 Sep 4 eng>rus by typewriting машинописью pro closed no
- Sep 4 eng>rus distribution or allotment of any rights (имеет право на) распределение или предоставление иных прав pro closed ok
4 Sep 4 eng>rus asset-based fee вознаграждение за управление активами pro closed no
- Sep 3 eng>rus STOCKHOLDER ACTION действие по реализации/реализация права на участие в управлении pro closed no
4 Sep 3 eng>rus IN THE RIGHT OF от имени pro closed no
- Sep 2 eng>rus contributions of Board functions работа в составе комиссий/комитетов/советов pro closed no
4 Sep 2 eng>rus non-management directors директоры, не выполняющие управленческих функций/функций управления pro closed no
4 Aug 30 eng>rus an accountant in connection with с тем, чтобы не вводить в заблуждение бухгалтера в этой связи pro closed no
4 Aug 29 eng>rus defences of want of maturity возражения (по искам) за отсутствием наступившего срока исполнения pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last