Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 19 eng>rus JUN Джундай pro open no
- Jan 19 eng>rus NOR Норвуд pro open no
- Jan 19 eng>rus NKN завод в Нью Кенсингтоне pro open no
4 Jan 18 eng>rus DW завод Динамоверк (Dynamowerk) pro closed no
4 Jan 15 eng>rus NMA Нюрнбергский завод машин и аппаратов/машиностроительный завод pro closed no
4 Jan 15 eng>rus LDA factories предприятия-изготовители (систем) приводов большой мощности pro closed no
4 Jan 14 eng>rus saves... acquires... or fails to acquire см. pro closed no
- Jan 14 eng>rus externalized ZRG см. pro just_closed no
- Jan 14 eng>rus declare acceptance заявил о приемке pro closed ok
4 Jan 13 eng>rus “local to local” Contracts контракты между компаниями одних и тех же стран учреждения pro closed no
4 Jan 13 eng>rus SE local to Европейское АО той же страны учреждения, что и pro closed no
- Jan 13 eng>rus compensation for benefits that...incurs компенсация затрат на доплаты работникам, которые несет... pro closed no
- Jan 13 eng>rus benefits incurred понесенные затраты в связи с доплатами исполнителям работ/работникам/служащим pro closed ok
- Jan 13 eng>rus business constellation совокупность предприятий pro closed ok
4 Jan 12 eng>rus Business on own account with ... conditions см. pro closed no
- Jan 7 rus>eng за счет (shall be formed) from among pro closed no
- Dec 25 '20 eng>rus in each case, except if and to the extent necessary... см. pro just_closed no
4 Dec 23 '20 eng>rus Tax Liability Cleared First сначала погашаются налоговые обязательства pro closed no
4 Dec 18 '20 eng>rus share to acquire ... shares участие в приобретении других долей/акций pro closed no
- Dec 18 '20 eng>rus in its capital в качестве инвестиций для финансирования деятельности общества/компании pro closed no
4 Dec 12 '20 eng>rus who mandate X to enter to this agreement который поручает X заключить настоящий договор/соглашение pro closed no
4 Dec 12 '20 eng>rus by delegation of signature на основе делегирования права подписи pro closed ok
- Dec 9 '20 eng>rus engage space отведенное время pro closed ok
4 Dec 9 '20 eng>rus tendered delivery осуществил предложение доставки pro closed no
- Dec 9 '20 eng>rus ship’s rail поручни судна pro closed ok
- Dec 4 '20 eng>rus non-infringement отсутствие нарушения прав иных правообладателей pro closed ok
- Dec 3 '20 eng>rus representations, whether express, implied or statutory заявления выражаемые явно, косвенно или в устанавливаемом законом порядке pro closed ok
- Dec 3 '20 eng>rus a protective order предохранительный (судебный) ордер pro closed ok
4 Dec 3 '20 eng>rus sufficiency of the Information достаточность/полнота информации pro closed ok
4 Dec 3 '20 eng>rus mark as export controlled помечается как информация, подлежащая экспортному контролю pro closed no
- Dec 3 '20 rus>eng разумные экономические мотивы reasonable economic incentives pro closed no
- Dec 3 '20 eng>rus Designation of information категория/гриф информации pro closed ok
- Dec 1 '20 eng>rus strictly reserved сохраняются исключительно за pro closed ok
- Nov 28 '20 eng>rus likeness внешность pro closed no
- Nov 28 '20 eng>rus with future effect со вступлением такого отзыва согласия в (юридическую) силу с этого момента/в дальнейшем pro closed no
- Nov 16 '20 eng>rus does not constitute knowledge (or acknowledgement) не означает получения/предоставления знания (или понимания) pro closed no
4 Nov 13 '20 eng>rus release of superannuation benefit выплата/выдача (мне) пенсии по старости/выслуге лет pro closed no
- Nov 11 '20 eng>rus note гарантийный сертификат pro closed ok
4 Nov 1 '20 eng>rus uncovering вскрышные работы pro closed no
4 Oct 31 '20 eng>rus endorsed to include с индоссаментом о включении pro closed no
- Oct 30 '20 eng>rus group undertaking зависимая компания/зависимое предприятие pro closed no
4 Oct 30 '20 eng>rus U.S.-content GOODS товары с долей ресурсов из США/, страной происхождения которых является США pro closed no
- Oct 30 '20 eng>rus authorize a VARIATION other than санкционирует отклонение, иное чем/отличное от тех, которые указаны pro closed ok
4 Oct 29 '20 eng>rus Liner Hanger equipment and installation предоставление/поставка подвесного оборудования хвостовика и монтажно-установочных работ pro closed no
- Oct 29 '20 eng>rus CALL-OFFs заявляемые объемы (поставок) pro closed no
- Oct 29 '20 eng>rus earlier in the series упоминаемыми ранее в такой последовательности/цепочке pro closed no
4 Oct 28 '20 rus>eng Условие о лишении или отказе участника от права на часть прибыли forfeiture or waiver of distributions pro closed no
- Oct 27 '20 rus>eng (досудебная) претензионная работа (pre-court) dispute settlement work pro closed ok
- Oct 26 '20 eng>rus compromise ставит под угрозу/нарушает (действенность/действительность) pro closed no
- Oct 17 '20 eng>rus Power of Advancement право на имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last