Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 20 eng>rus welding operator repair rates частота проведения ремонтов сварщиком-автоматчиком pro just_closed no
4 Nov 19 eng>rus stack-up комплексное испытание pro closed no
- Nov 19 eng>rus procedures... after product delivery см. pro closed no
- Nov 19 eng>rus field alerts/bulletins см. pro closed no
4 Nov 16 eng>rus lapped double post скреплены внахлест (двусторонней/двойной) угловой косынкой pro closed no
- Nov 15 eng>rus spans расстояние между стойками/осями стоек pro closed no
- Nov 14 eng>rus rub strips подполозные доски pro closed ok
- Nov 14 eng>rus rub strips противоскользящая лента pro closed ok
- Nov 14 eng>rus made up мотированы/собраны pro closed no
4 Nov 9 eng>rus intent цель/задача pro closed no
- Nov 8 eng>rus one down all down Принцип/требование параллельной работы (всех участков) pro closed no
- Nov 7 eng>rus to be retained сохранить свое пребывание pro closed no
- Nov 6 eng>rus as being excluded в качестве не оговариваемых (в рамках Договора) pro closed no
4 Nov 6 eng>rus campaign types of work, серия/ряд взаимосвязанных (видов) работ pro closed no
4 Nov 6 eng>rus requested to standby предложено присутствовать/оставаться на месте pro closed no
- Nov 4 eng>rus Executive Briefing (краткая) инструкция для руководящего/ответственного работника/служащего/персонала pro closed ok
- Nov 3 eng>rus implementation fees расходы на внедрение/по вводу в эксплуатацию/действие pro closed no
4 Nov 1 eng>rus uncovering вскрышные работы pro closed no
4 Oct 31 eng>rus endorsed to include с индоссаментом о включении pro closed no
- Oct 30 eng>rus group undertaking зависимая компания/зависимое предприятие pro closed no
4 Oct 30 eng>rus U.S.-content GOODS товары с долей ресурсов из США/, страной происхождения которых является США pro closed no
- Oct 30 eng>rus authorize a VARIATION other than санкционирует отклонение, иное чем/отличное от тех, которые указаны pro closed ok
4 Oct 29 eng>rus Liner Hanger equipment and installation предоставление/поставка подвесного оборудования хвостовика и монтажно-установочных работ pro closed no
- Oct 29 eng>rus CALL-OFFs заявляемые объемы (поставок) pro closed no
- Oct 29 eng>rus earlier in the series упоминаемыми ранее в такой последовательности/цепочке pro closed no
- Oct 17 eng>rus Power of Advancement право на имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли pro just_closed no
- Oct 14 rus>eng вносить в качестве вклада deposit as a contribution pro closed ok
- Oct 14 eng>rus Global Brand Identity символика для международной узнаваемости бренда pro closed ok
4 Oct 7 rus>eng Резерв на обслуживание займа debt service (reserve) fund pro closed no
4 Oct 6 rus>eng с повесткой дня о досрочном прекращении ...и избрании... with an agenda of dismissal… and election pro closed no
- Oct 3 eng>rus publish such censure опубликовать такое заявление о порицании pro open no
4 Sep 22 eng>rus contrary provisions of law см. pro closed no
4 Sep 17 eng>rus issued by Contractor to the Subcontractor заключенным Подрядчиком с Субподрядчиком pro closed no
4 Aug 29 eng>rus defences of want of maturity возражения (по искам) за отсутствием наступившего срока исполнения pro closed no
- Aug 27 eng>rus "conversion of contract" переделка работ по (текущему) контракту/заказу/подряду pro open no
- Aug 27 eng>rus endorsed specifically to include и в частности поддерживать/одобрять/допускать включение следующие(-ее/-его) pro closed no
4 Aug 26 eng>rus High-Risk Applications применение, представляющее повышенную опасность pro closed no
4 Aug 25 eng>rus requires protection для каждого…со стороны Общества Х требуется обеспечение таких (же) защитных мер, которые pro closed no
- Jul 20 eng>rus any right under the Confidential Information in favor любое право согласно разделу о/определения Конфиденциальной информации в пользу pro closed no
4 Jul 17 eng>rus MASTER TRADE LOAN AGREEMENT генеральное соглашение о коммерческом/торговом кредите pro closed ok
4 Jun 1 eng>rus shall not be transferable or assignable Передача или уступка прав и обязанностей (по настоящему договору) pro closed no
4 Jun 1 eng>rus expressly and irrevocably attorney to the jurisdiction в явно/прямой форме и безотзывно признают юрисдикции... pro closed no
4 May 21 eng>rus on an end customer specific basis основываясь на индивидуальном подходе к (каждому) конечному потребителю pro closed no
- May 17 eng>rus otherwise on arm length basis в ином случае, на основе принципа независимости сторон/с независимыми сторонами/на рыночных условиях pro closed no
4 May 14 eng>rus Ahmednagar Cant. военный лагерь/городок в/под Ахмеднагаре pro closed no
4 May 14 eng>rus Make in India loan кредит в рамках программы/кампании Make in India («Делай в Индии» pro closed no
4 May 14 eng>rus CISF ЦСПБ (Центральные силы промышленной безопасности) pro closed no
4 Apr 28 eng>rus SAR Специальный административный район pro closed no
- Apr 23 eng>rus endorse thereon a statement сделать об этом отметку pro open no
- Apr 23 eng>rus otherwise than against surrender в ином порядке, чем против (предоставления/сдачи/выдачи) pro open no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last