Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 13 eng>rus release of superannuation benefit выплата/выдача (мне) пенсии по старости/выслуге лет pro closed no
4 Oct 28 rus>eng Условие о лишении или отказе участника от права на часть прибыли forfeiture or waiver of distributions pro closed no
- Oct 27 rus>eng (досудебная) претензионная работа (pre-court) dispute settlement work pro closed ok
4 Oct 11 eng>rus claim to privilege заявление о праве на неразглашение информации pro closed no
4 Oct 10 eng>rus Single joint experts единые совместные эксперты pro closed no
4 Oct 10 eng>rus provisional, or qualified предварительное, или с оговорками pro closed no
- Oct 10 eng>rus side-steps переход на новую работу с сохранением формы/статуса занятости pro closed no
4 Oct 10 eng>rus Retainer terms условия выплаты предварительного гонорара pro closed no
- Oct 9 eng>rus split details сведения разделении стоимости (товара) на платежи pro just_closed no
4 Oct 9 eng>rus about complying with... в размере, примерно/приблизительно соответствующем/близком к pro closed no
- Oct 8 eng>rus waiver of any other default отказ от предъявления претензий в отношении неисполнения какого-либо иного условия pro closed no
3 Sep 21 eng>rus better дополнительную уточняющую (информацию) pro closed no
- Sep 14 eng>rus Payment Trigger условие/событие, инициирующее платеж pro closed ok
4 Sep 9 eng>rus contributors авторы/участники pro closed no
4 Sep 8 eng>rus delinquent filers регистранты, нарушившие сроки подачи отчетности pro closed no
4 Sep 7 eng>rus notice otherwise may be given уведомление/извещение может быть осуществлено pro closed no
4 Sep 7 eng>rus incentive-based основанный на стимулирующих/поощрительных мерах pro closed no
4 Sep 7 eng>rus equity-based основанные на долевом участии/предоставлении долевых ценных бумаг/акций pro closed no
4 Sep 6 eng>rus statements on certificates взамен на указание всех обязательных реквизитов на сертификатах pro closed no
4 Sep 6 eng>rus calls and assessments взносы в оплату акций и обязательные отчисления pro closed no
4 Sep 5 eng>rus affix and attest to the same скреплять печатью и удостоверять подписью вышеупомянутое на документах pro closed no
4 Sep 4 eng>rus whether or not less than a quorum несмотря на отсутствие/независимо от отсутствия необходимого кворума pro closed no
4 Sep 4 eng>rus by typewriting машинописью pro closed no
- Sep 4 eng>rus distribution or allotment of any rights (имеет право на) распределение или предоставление иных прав pro closed ok
4 Sep 4 eng>rus asset-based fee вознаграждение за управление активами pro closed no
- Sep 3 eng>rus STOCKHOLDER ACTION действие по реализации/реализация права на участие в управлении pro closed no
4 Sep 3 eng>rus IN THE RIGHT OF от имени pro closed no
- Sep 2 eng>rus contributions of Board functions работа в составе комиссий/комитетов/советов pro closed no
4 Sep 2 eng>rus non-management directors директоры, не выполняющие управленческих функций/функций управления pro closed no
4 Aug 30 eng>rus an accountant in connection with с тем, чтобы не вводить в заблуждение бухгалтера в этой связи pro closed no
- Aug 17 eng>rus provision of any credit reporting service (имеет отношение) к предоставлению услуг по ведению кредитной истории/кредитного досье pro open no
4 Aug 16 eng>rus the terms of в сочетании со следующими терминами/выражениями pro closed no
4 Aug 16 eng>rus incident and related вытекают из... и связаны pro closed no
- Aug 12 rus>eng исполнять санкции / исполнение санкций enforce sanctions/enforcement of sanctions pro closed no
- Aug 8 rus>eng В ПРАВЕ in the law of pro closed ok
4 Jul 26 eng>rus appoint as special attorney, representative and process agent назначают специальным поверенным, представителем и процессуальным агентом pro closed no
4 Jul 9 eng>rus The Proposals shall be effected within предложения вступают в действие спустя примерно один месяц после принятия... резолюции pro closed no
- Jun 19 rus>eng рассмотрение вопроса о подтверждении избрания... ...election proceedings pro just_closed no
- Jun 5 eng>rus made after 00:01 at least 2 days before the date совершенные не менее чем за 2 дня до даты… после 00:01 pro open no
4 Jun 3 eng>rus wash out исключить pro closed no
4 May 15 eng>rus a network of relationships сеть взаимоотношений pro closed no
- Apr 20 eng>rus (cannot) otherwise legally consent (to Х) не может/в состоянии каким-либо иным законным образом предоставить/дать согласие pro closed no
- Apr 3 eng>rus yellow call-box желтая телефонная будка pro closed ok
4 Feb 27 eng>rus People & Culture по культуре и связям с населением pro closed no
- Feb 25 rus>eng имущественные обязанности property obligations pro open no
- Feb 25 rus>eng развитие уставной деятельности development/expansion of mandated/statutory activities pro open no
- Feb 25 eng>rus forced settlement procedure процедура принудительного расчета pro closed ok
- Jan 23 eng>rus Op ID (уникальный) идентификатор оперативной точки pro closed no
- Dec 27 '19 eng>rus Replaceable Rules сменные правила pro closed no
- Dec 13 '19 eng>rus MJI Инициатива микроправосудия pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last