Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 10 eng>rus optimise the exposure to Capex оптимизация (инвестиционных) рисков в отношении инвестиций в основной капитал pro open no
- Nov 14 eng>rus appears to be active согласно наблюдениям, является функционирующей pro closed no
4 Nov 7 eng>rus traded/marketed торгуемые на биржах/на рынках easy closed ok
4 Nov 6 eng>rus (To) own (one's) work and process осуществлять контроль над своими функциями и последовательностью своих операций/порядком действий pro closed no
4 Nov 4 rus>eng депозит при смене участников (for making) (additional) capital contribution when changing members of XXX LLC pro closed no
- Nov 3 rus>eng Условия пользования объектом аренды Lease Terms and Conditions/Terms and Conditions of Lease pro closed no
- Nov 1 eng>rus Empowered employees наделенные расширенными полномочиями сотрудники pro closed ok
- Nov 1 eng>rus diversity of thought разнообразие получаемых продуктов мышления pro closed no
- Nov 1 eng>rus teaming объединение в команду/рабочую группу pro closed no
- Oct 31 eng>rus Model the skill воспроизведение навыка pro closed no
4 Oct 28 eng>rus build an ‘us’ mentality выработать менталитет (обобщенного/объединяющего) “МЫ” pro closed no
- Oct 25 eng>rus copy other cultures to overcompensate подражать другим культурам чтобы не зайти слишком далеко/перестараться/переусердствовать pro closed no
- Oct 25 eng>rus embrace a non-judgmental mindset полностью уходя от стремления критиковать/осуждать (поведение) других людей pro closed no
3 Oct 25 eng>rus Value, Access and Policy function функции, связанные с ценообразованием, доступом к рынкам и выработкой стратегий/политики pro closed no
- Oct 16 eng>rus insights of diverse others дают должную оценку предложениям/советам, исходящим от сотрудников различного уровня pro closed no
- Oct 16 eng>rus multi-dimensional intersections of identities ту совокупность многопараметрических зависимостей на стыке/пересечении которых pro closed no
- Oct 16 eng>rus impacts our networks оказывает влияние/воздействие на наши связи/сети pro closed no
- Oct 16 eng>rus Mindful awareness осознанное восприятие pro closed no
- Oct 16 eng>rus respectful questioning уважительное по форме интервьюирование/анкетирование/опрос pro closed no
4 Oct 16 eng>rus What themes (here) Каковы основные мысли/Каков лейтмотив pro closed no
4 Oct 15 eng>rus In the existing talent landscape Учитывая сложившуюся картину/ситуацию с нехваткой/подбором кадров pro closed no
- Oct 15 eng>rus (identify your) personal blind spots см. pro closed no
- Oct 14 eng>rus cultural background культурная принадлежность/идентичность pro closed no
- Oct 11 eng>rus develop the energy (that improves lives) (работаем над) совершенствованием/развитием движущих сил/процессов, которые улучшает жизнь людей pro closed no
- Oct 10 eng>rus general business records книги по учету (финансовых) и основных хозяйственных операций pro closed no
4 Oct 10 eng>rus Record Retention Schedule режим хранения (в отношении) данных/информации/сведений pro closed no
4 Oct 10 eng>rus Records and Information Management Policy политика в отношении учета и менеджмента информации pro closed no
- Oct 7 eng>rus Facilitation Guide руководство по организации групповой работы/фасилитации pro closed no
4 Oct 5 eng>rus unless it is clearly indicated (that) если отсутствуют явные признаки того, что pro closed ok
- Oct 5 eng>rus everyone who operates (or ever has operated) ко всем лицам, которые исполняют (или когда-либо исполняли) должностные функции pro closed no
4 Oct 3 eng>rus interpersonal risk taking см. pro closed no
- Oct 3 eng>rus Highly inclusive individuals в высокой степени социально интегрированные индивид(уум)ы/личности pro closed no
- Oct 3 eng>rus promote inclusion способствуем адаптации/проводим адаптацию (кого-то) на рабочих местах в нашей компании pro closed no
- Oct 3 eng>rus mitigate bias (направленные на) преодоление предубежденности/предвзятости/враждебных установок pro closed no
- Oct 3 eng>rus team processes становление/эволюция/развитие команды pro closed ok
- Sep 21 rus>eng установленные в ходе проверки факты ежегодного приобретения... см. pro closed no
- Sep 21 rus>eng объем продукции amount of production pro closed no
4 Sep 13 eng>rus No Brain Invest инвестиции в элементарный рынок pro closed ok
4 Sep 10 eng>rus With exception for the existence of this Agreement При условии, что это не противоречит существу Соглашения pro closed no
- Sep 10 eng>rus plain English language meaning of (its) terms см. pro closed no
4 Sep 6 eng>rus field transactional surveys варианты pro closed no
- Aug 5 eng>rus of the amount outstanding of the security непогашенная сумма долга по (долговому) обязательству pro closed ok
4 Aug 5 eng>rus held passively используются как долгосрочная инвестиция/инструмент долгосрочного инвестирования pro closed no
4 Aug 5 eng>rus that has jurisdiction over our business activities который обладает компетенцией в ведущейся нами области хозяйственной деятельности/деловой активности pro closed no
4 Jul 25 eng>rus ETF tracking биржевой индексный фонд, отслеживающий стоимость/котировки (облигаций) pro closed no
- Jul 20 eng>rus Security release/termination возврат/прекращение залога pro closed ok
- Jul 18 eng>rus organise the following up of compliance to the documents. см. pro closed ok
- Jul 15 eng>rus consent of two-thirds voting rights represented at a согласие двух третей прав голоса, представленных на  pro closed no
4 Jul 15 eng>rus Food and Grocery Продовольственные и бакалейные товары pro closed no
- Jul 5 eng>rus Financial Assurance Services консультации в сфере финансовых гарантий/гарантий финансирования pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search