Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 10 eng>rus Manager Centrale Productie en BackOffice менеджер основного производства и бэк-офиса pro closed no
- Sep 10 eng>rus Establishment number ведомственный номер pro closed no
- Sep 10 eng>rus deputy of the vacant protocol помощник по ведению архива /делопроизводитель нотариуса pro closed ok
4 Aug 6 ukr>eng Ряд. стат. звіту line of statistical report/statistical report line pro closed no
- Jul 18 eng>rus avoid alerting варианты pro closed no
4 Jul 17 eng>rus have nor will не (предлагал, обещал)... и не намерен (предлагать, обещать) pro closed no
- Jul 12 eng>rus point of sales система учета реализации pro closed no
4 Jul 8 eng>rus Non-party subpoena вызов/повестка в суд для лица, не являющегося стороной по делу pro closed ok
- Jun 26 eng>rus compile Information about a User's, and others собирать информацию об использовании Пользователем и другими/иными лицами pro open no
4 Jun 22 rus>eng индивидуализирующая нагрузка identifying function pro closed no
4 Jun 9 eng>rus justification of the former (в состоянии найти) оправдывающее обстоятельство исходя из/на основании первого (принципа) pro closed ok
4 Jun 8 eng>rus in breach of trust см. pro closed no
- May 8 eng>rus solicit orders for поощрять/стимулировать осуществление заказов (Продукции) pro closed no
- May 2 eng>rus OoB высвободить/отпустить (специалиста) pro closed no
4 May 2 eng>rus through your above referenced посредством ранее упомянутого Вами источника  pro closed no
- Apr 29 rus>eng Надзорная судебная коллегия по гражданским и административным делам the ... Court's Supervisory Civil and Administrative Division/Chamber pro closed ok
- Apr 28 rus>eng the stripping out of various cash payments выявление фактов осуществления различных денежных платежей pro closed no
- Apr 25 rus>eng Как несложно заметить as can be readily noticed pro closed no
- Apr 25 rus>eng не могут быть положены в основу решения decision of the court shall not be based thereon/on them pro closed ok
- Apr 2 rus>eng записан со слов written down according to the words pro closed no
- Mar 15 rus>eng обращение...о чинимых препятствиях со стороны... report on impediments/obstructions meted out to him by... pro closed no
4 Mar 5 eng>rus Signed as a Deed by the Donor подписан как юридический акт/документ предоставляющим лицом/предоставляющей стороной pro closed ok
4 Mar 4 eng>rus And now comes the Plaintiff опустить pro closed no
- Feb 24 eng>rus acts and things меры и действия pro closed ok
- Feb 22 eng>rus audited client's account проверенный/прошедший аудит отчет клиента pro closed no
- Feb 11 rus>eng на услових штатного совместительства in the same company on a part-time basis pro closed no
4 Feb 1 rus>eng не отвечает признакам неплатежеспособности и/или недостаточности имущества does not show signs of insolvency and/or insufficiency of assets pro closed no
4 Jan 26 eng>rus ring-fencing of the assets обособление активов pro closed no
4 Jan 18 rus>eng административная принадлежность administrative identity pro closed no
- Jan 16 eng>rus for review and /or completion для рассмотрения/анализа и (или) дополнения/расширения pro closed no
4 Jan 13 eng>rus voluntary Memorandum of understanding добровольный меморандум о взаимопонимании pro closed ok
- Jan 11 rus>eng реконструированный объект капитального строительства reconstructed capital construction facility pro closed ok
- Jan 1 eng>rus bail bondsman поручитель под залог (при передаче на поруки) pro closed ok
- Nov 27 '18 rus>eng председатель ТСЖ (товарищества собственников жилья) HOA chairperson pro closed ok
- Nov 24 '18 eng>rus unsolicited незатребованные/незапрашиваемые pro closed no
- Oct 28 '18 rus>eng приняв одни... отказаться having taken some property rights relinquish other ones pro closed ok
4 Oct 21 '18 eng>rus an in-house Business Intelligence Unit внутренняя служба/подразделение бизнес-аналитики pro closed no
4 Oct 21 '18 eng>rus ...have an international dimension приобрело международное измерение/значение/международный аспект/характер pro closed no
- Oct 20 '18 eng>rus has particular expertise in...disputes обладает специальными знаниями в сфере разрешения споров pro closed no
- Oct 20 '18 eng>rus Community Awareness Briefing краткий инструктаж по информированию коллектива/сообщества/общественности pro open no
4 Oct 19 '18 eng>rus high profile...disputes получивших широкую огласку/резонансных торговых спорах pro closed no
- Oct 9 '18 rus>eng почтовая опись вложения list of attachments pro closed no
- Oct 9 '18 rus>eng исковое заявление оставлено без движения statement of claim was discontinued pro closed ok
- Sep 27 '18 eng>rus even overhead даже при безадресном обращении/обращении по другому адресу pro closed no
- Sep 27 '18 eng>rus severity and/or persistence интенсивность и (или) длительность pro closed ok
- Sep 17 '18 eng>rus interest in or claim against имеет долю в имуществе Общества/Компании или обладает правом требования к Обществу/Компании pro closed no
- Aug 25 '18 eng>rus Exception for Defence of Allegations исключение на случай/в отношении защиты обвинений pro closed no
4 Aug 23 '18 eng>rus back money back cheques индоссировать и получать денежные средства, банковские чеки pro closed no
- Aug 5 '18 eng>rus to maximize vote return оптимизировать/максимизировать итоги голосования pro closed no
- Aug 4 '18 rus>eng обеспечивают приобретение или приобретают у... provide for the acquisition or acquire from pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search