This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 6 '23 por>eng adidâncias civis Civil authorities pro closed no
- Jul 30 '23 por>eng Tudo continua como dantes no quartel de Abrantes plus les choses changent, plus elles restent les mêmes ( plus ça change) pro just_closed ok
4 May 20 '23 por>eng crédito (débito) a compensar Credit (debit) to clear pro closed no
- May 19 '23 por>eng pontuamente prominently pro closed ok
- Apr 7 '23 por>eng publicidade constitutiva (Official) constitutive announcement pro closed ok
- Apr 5 '23 por>eng Construção embargada Halted/vetoed construction work pro closed no
4 Mar 31 '23 por>eng desabonem contra si discredit pro closed no
- Mar 19 '23 por>eng na sua redação atual in its currently revised wording pro closed no
4 Mar 15 '23 por>eng arrependimento Cooling off period pro closed ok
- Jan 18 '23 por>eng Decreto-lei nº 1/2019 – da orgânica do Governo Law Decree No.1/2019- Governmental Organic Law pro closed no
- Jan 17 '23 por>eng obriga-se is obliged to pro closed ok
- Jan 17 '23 por>eng Paradão Event pro closed no
- Jan 10 '23 por>eng Cerimonialista de casamento Marriage officiant/celebrant pro closed ok
- Jan 4 '23 por>eng resíduos da lavagem à aterro Tailings embankment dam waste to landfill pro closed ok
- Dec 28 '22 por>eng cada macaco no seu galho Every monkey to its branch; every bird to its twig. pro just_closed ok
- Dec 21 '22 por>eng trem da alegria Rank-pulling ( based on nepotism) pro just_closed ok
3 Dec 20 '22 por>eng florear uma jogada showboating pro closed ok
3 Dec 19 '22 por>eng quanto mais mexe, mais fede If it isn't broke, don't try and fix it. pro closed ok
- Nov 30 '22 por>eng Peixinho da horta Tempura fries from the vegetable garden pro closed ok
- Nov 17 '22 por>eng Não Tem Forma Nem Figura de Direito Having no form or substance in law pro closed ok
- Aug 23 '22 por>eng declaração em memorial Copy of the banns pro closed ok
4 Aug 16 '22 por>eng em regime de Prestação de Serviços On a service provision basis pro closed no
4 Aug 13 '22 por>eng Intermediário profissional de futebol Professional football agents pro closed no
- Jul 5 '22 por>eng projetos executivos Blueprint(s) pro just_closed no
- Jul 4 '22 por>eng caracóis Snail shell cover pro closed ok
- Jul 2 '22 por>eng sítio de colisão Crash site pro closed ok
- Jun 29 '22 por>eng Origem do Vínculo Source pro closed ok
- Jun 27 '22 por>eng a exercer a função de Ignore the " exercising the function of.."-see below. pro closed no
- Jun 27 '22 por>eng valores despendidos atingiram o montante Expenditure on (X and X) amounted to ...... pro closed no
- Jun 26 '22 por>eng apuração da efetividade Verification/determination of effectiveness pro closed no
4 May 23 '22 por>eng carretinha Trailer; car roofrack pro closed no
- May 15 '22 por>eng por extrato in part pro closed ok
4 Apr 23 '22 por>eng Em prejuízo do indicado nos números Notwithstanding/ regardless of what the above figures show pro closed no
- Apr 22 '22 por>eng implicará a CONTRATADA a devolução will entail a refund to the service provider pro closed ok
- Apr 21 '22 por>eng Criança, era outro... // Dorme comigo e em mim As a child it was different....// they sleep with and inside of me pro just_closed ok
- Apr 21 '22 por>eng Naquele em que me tornei It's what I turned into pro closed ok
- Apr 18 '22 por>eng do poço ao posto From pipe to pump pro closed no
4 Apr 14 '22 por>eng A fealdade é o destinado selo / Com que uma alma é votada à solidão Ugliness is the seal of destiny...with which a poor soul is consigned to loneliness pro closed ok
- Mar 19 '22 por>eng Também....é preciso ter muito azar! You've got to be really down on your luck.... pro closed ok
4 Mar 18 '22 por>eng despertou-o dos seus pensamentos com um sobressalto woke him from his reverie with a start pro closed ok
- Mar 1 '22 por>eng modelos confeccionados Fashion concoctions pro closed ok
- Feb 12 '22 por>eng Endocanabinologia Ethnobotany/botanics pro closed ok
- Feb 3 '22 por>eng Havendo necessidade de Should there be a need to pro closed no
- Jan 15 '22 por>eng Agora só faltam as antas. Now there's only the ungulates left (to go) pro closed ok
- Jan 14 '22 por>eng acolhimento Hosting pro closed ok
- Jan 8 '22 por>eng recurso à via extrajudicial resorting to extra-judicial means pro closed no
- Jan 8 '22 por>eng previstos na lei dos últimos 3 covering the last three years as prescribed by law pro closed ok
- Jan 6 '22 por>eng vier a ser interpelada is to be challenged pro closed no
- Jan 6 '22 por>eng a que respeitem to which....are attached. pro closed no
- Jan 6 '22 por>eng sujeição subsequente a (legal) subjection consequent upon/subsequent to pro closed ok
Asked | Open questions | Answered