Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 esl>eng picada de amor propio pricked by vanity pro closed no
- Dec 19 '23 eng>por were sounding the death knell Estavam a dar o toque de finados pro closed ok
- Oct 14 '23 esl>eng barones del boom Luminaries pro closed ok
- Sep 29 '23 eng>deu open the book den Stein/Ball ins rollen bringen pro closed ok
- Sep 27 '23 esl>eng dar reparo para to hesitate to ( do something) pro closed no
4 Aug 28 '23 esl>eng para unos y para ptros Something for everybody pro closed no
- Aug 15 '23 esl>eng a golpe y porrazo in one hit; out of the blue pro closed ok
- Aug 12 '23 eng>por One cannot love and be wise. o coração domina a cabeça quando se está apaixonado pro just_closed ok
4 Aug 6 '23 esl>eng a la media voz In a hushed/ muted voice pro closed no
4 Aug 3 '23 fra>eng avoir une mémoire de poisson rouge! To have a memory like a sieve easy closed no
4 Aug 3 '23 fra>eng Avoir une mémoire d'éléphant! To have the memory of an elephant easy closed no
- Jul 30 '23 por>eng Tudo continua como dantes no quartel de Abrantes plus les choses changent, plus elles restent les mêmes ( plus ça change) pro just_closed ok
- Jul 17 '23 eng>por Great minds think alike Grandes mentes pensam da mesma forma pro closed no
- Jul 5 '23 eng>por Old age is (a) sickness of itself. A velhice é uma doença em si mesma pro just_closed ok
4 May 28 '23 esl>eng estados de enrarecimiento State of alienation/dissociation pro closed no
4 May 23 '23 por>fra abacaxis para descascar il y a encore beaucoup d'obstacles à surmonter pro closed no
- May 19 '23 eng>esl Think the sun rises and sets on their own kind piensan que el sol sólo sale y se pone encima de su propia calaña. pro closed no
- May 18 '23 esl>eng mujer de ingenio A disingenuous/inventive woman; a woman of disingenuity/inventiveness easy closed no
- Apr 17 '23 fra>eng Vous avez une langue de vipère ! You have a viper's tongue! pro closed no
4 Mar 21 '23 esl>eng arrebol Sunset red pro closed ok
- Dec 28 '22 por>eng cada macaco no seu galho Every monkey to its branch; every bird to its twig. pro just_closed ok
- Dec 26 '22 eng>por like two peas in a pod Como duas ervilhas en uma vagem pro closed ok
4 Dec 23 '22 fra>eng On est pas sortie de l'auberge ! We're still not out of the woods! easy closed no
- Dec 21 '22 por>eng trem da alegria Rank-pulling ( based on nepotism) pro just_closed ok
3 Dec 19 '22 por>eng quanto mais mexe, mais fede If it isn't broke, don't try and fix it. pro closed ok
- Nov 27 '22 fra>esl partir en étoile encaminarse en un viaje estelar pro closed ok
- Aug 28 '22 eng>por gazing towards the horizon Olhando para o horizonte pro closed ok
- Aug 27 '22 esl>eng una feria de locos A March hare procession pro closed no
- May 13 '22 esl>eng cemento pintarrajeado daubed cement pro closed ok
- Apr 13 '22 esl>eng bajar cabeza To doff our caps pro closed no
4 Apr 12 '22 esl>eng QUE VA…SACÚDETE Really??? Wake up and smell the coffee!! pro closed no
4 Feb 11 '22 deu>eng Wind und Wetter (if you deprive ourself of) exposure to the elements pro closed ok
4 Feb 9 '22 eng>por well and good tanto melhor pro closed ok
- Jan 29 '22 eng>por I'm having a moment Sinto-me emocionalmente sobrecarregado pro just_closed no
- Jan 15 '22 por>eng Agora só faltam as antas. Now there's only the ungulates left (to go) pro closed ok
- Dec 22 '21 por>eng dessa água não beberei I won't / wouldn't touch it with a bargepole pro closed ok
- Dec 14 '21 ita>eng prendersi la balla To get rat-arsed/ pissed pro closed ok
- Nov 4 '21 esl>eng ponérmela de sombrero to fall by the wayside pro closed no
- Nov 4 '21 esl>eng le bajaron el martillo lay/throw down the gauntlet pro closed no
- Sep 30 '21 eng>por get one's feet wet mergulhou os dedos dos pés pro just_closed ok
- Sep 27 '21 eng>por in one's heart of hearts no coração dos corações pro closed ok
- Sep 15 '21 esl>eng Juegavivo y argolla Opportunism and being part of the in-crowd pro closed no
- Sep 10 '21 eng>por a mousy person uma pessoa medrosa pro closed ok
- Jul 29 '21 eng>por with hat in hand com tampa /o boné na mão pro just_closed ok
- Jul 23 '21 por>eng ter entre mãos On the case pro closed ok
4 Jul 21 '21 por>eng mão de frade soft-skinned hands pro closed ok
- Mar 7 '21 por>eng tirar a barriga da miséria to drag yourself out of the gutter; pull yourself up by your bootlaces; pro closed ok
- Oct 5 '20 deu>eng Aus-sich-heraus-Schöpfen Free flowing spontaneous creativity pro closed ok
- Dec 28 '17 eng>esl Go postal trastornarse pro closed ok
- Aug 10 '17 por>eng a voz da vez the spirit of our age pro closed ok
Asked | Open questions | Answered