Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

May Chen
Your Chinese Eye, Ear and Tongue

Melbourne, Victoria, Australia
Local time: 23:06 AEST (GMT+10)

Native in: Chinese 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Education / PedagogyMedical (general)
Medical: Health Care
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - RMIT
Experience Years of experience: 16. Registered at Sep 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Level 3 translator & interpreter (Mandarin/Cantone)
Chinese to English (Level 3 translator & interpreter (Mandarin/Cantone)
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
I grew up in Guangzhou, Southern China and went to Singapore to complete her Bachelor of Economics & Sociology, on a scholarship sponsored by Singapore Press Holding. I graduated with a Bachelor Degree of Economics & Sociology from the National University of Singapore in 1998 and started working as a news journalist for Lianhe Zaobao, Singapore's largest Chinese daily newspaper at that time.

I moved to Melbourne in 2004 and studied at RMIT and graduated as an accredited NAATI Level 3 Translator and Interpreter in 2005. I am a current member of Australian Institute of Translators & Interpreters.

*NAATI (National Accreditation Authority of Translators & Interpreters) Level 3 Accreditations for the following:

Translation: English <> Chinese
Interpreting: English<>Mandarin

* Advanced Diploma of Translation & Interpreting from Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT)
* Advanced Diploma of Education from National Technological University of Singapore
* Bachelor of Arts & Social Science (Economics & Sociology)

On the Job Training

* Trados Short Course (Monash University)
* Medical Terminology Course (The Medical Register of Australia)
* Regular Workshops in Royal Children's Hospital (Australian Association of Hospital Interpreters & Translators, AAHIT)
* Interpreting in the Health Field Workshop (NAATI)
* Note Taking & Memory Skills for Consecutive Interpreting Workshop (NAATI)
* Translator Ethics Workshop (AUSIT)
* Introduction to Court Interpreting Workshop (AUSIT)
* Other Regular Ausit Workshops (AUSIT)
* Webinars by The eCPD Webinars team
* IntelliWebsearch Training: Optimal Internet Search Techniques for Translators (Michael Farrell)
* InDesign Short Course (Royal Melbourne Institute of Technology, RMIT)
* Dreamweaver Short Course (Royal Melbourne Institute of Technology, RMIT)
* Annual Symposium, Interpreting & Translation Research Group, University of West Sydney
Keywords: Chinese, Mandarin, Cantonese, interpreter, translator, Melbourne, medical, legal

Profile last updated
Apr 11, 2018

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search