Working languages:
English to Russian
English to Belarusian
Russian to English

Tatiana Kovalenko
conference interpreter

Aldea das Amoreiras, Ireland, Portugal
Local time: 02:43 IST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio

I am a Professional Member and a Certified Translator of the Irish Translators’ and Interpreters’ Association with more than 15 years of professional experience.

As I was born in Belarus, I have native fluency in Russian and also speak Belarusian. Having finished a gymnasium in Minsk, I attended High School in USA for one year as exchange student.

I subsequently graduated from the International Relations Department (with specialization in International Law) in the Belarusian State University. Since 2001 I have been successfully working in Ireland as a full time freelance translator and interpreter.

In Ireland I attended a course on Legal Studies in Griffith College, a course for Localization Professionals run by the Institute of Localization Professionals and Literary translation workshops with the distinguished Russian literary translator Vladimir Babkov in Trinity College.

My areas of expertise include: legal, medical, finance, IT, literary translation, tourism, marketing, sales, etc.

I have provided SIMULTANEOUS interpreting services to Food and Veterinary Office of the European Union, International Association of Court Administration, International Aviation Association, Administration of the President of the Russian Federation on a visit to Ireland, Frontline Dublin Platform, Johnson & Johnson, Treasury Holding, Schering-Plough Pharmaceutical Corporation, AUDI, Association of Perioperative Registered Nurses, etc.

CONSECUTIVE interpreting services were provided by me to Microsoft Corporation Dublin Data Centre, Enterprise Ireland, Public Appointments Service, UN Office of the Refugee Applications' Commissioner, Migrant Rights Centre within OSCE mission on a visit to Dublin, Reception and Integration Agency, courts, Immigration Bureau, Health Board, Police, Helix Theatre, Opera Theatre Company, To Russia With Love, Dynamo Kiev, etc.

TRANSLATION, PROOFREADING AND OTHER SERVICES carried out by me include: software testing, reviewing webinars for Google, website translations, translation of marketing documents, financial reports and balances, technical manuals, medical documents, reports on human rights, safety documents, legal contracts and agreements, certified translations, Belarusian language lessons for English speakers, etc. to such companies as Seagate, VistaTEC, law firm Mayson Hayes+Curran, AIB bank, Siberian Airlines, SCOLA, Greyhound Recycling Ltd., etc.

Although I speak English most of the time, I regularly read, listen to the radio programmes and communicate with my colleagues, friends and family in Russian.

Please feel free to contact me. I will be happy to collaborate on interesting projects!


Keywords: Russian translator, Russian simultaneous interpreter in Ireland, certified translations, русский переводчик в Ирландии, заверенный перевод, сертифицированный перевод, синхронный перевод с английского, синхронный переводчик английского, перакладчык ангельскай мовы, пераклад з ангельскай мовы, Belarusian translator, Belarussian translator


Profile last updated
Aug 7, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search