This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 15 '11 eng>fas sweet talker زبون باز/چرب زبون easy closed ok
- Sep 14 '11 fas>eng یه جورایی one way or another easy closed ok
4 Aug 22 '11 eng>fas Happy belated birthday! تولدت با تأخیر مبارک easy closed ok
- Jul 23 '11 fas>eng دلم پوسید. my heart went musty/outworn easy closed ok
- Jul 20 '11 eng>fas hard to please مشکل پسند easy closed ok
- Jul 14 '11 fas>eng از وسط نصفت كنه cut you half in two easy closed ok
- Jul 1 '11 fas>eng در چشم آمدن to be easily noticed easy closed ok
- Jun 2 '11 fas>eng حظ کردن take great delight easy closed ok
- May 29 '11 eng>fas Know-it-all علامه ی دهر/عقل کل/عالم نما easy closed ok
- May 25 '11 fas>eng ناپلئوني Napoleonic/ly easy closed ok
- May 18 '11 fas>eng نمی‌خواهد نگران باشی. No need to worry! easy closed ok
4 Apr 16 '11 eng>fas Computer Muppet تو کامپیوتر ذهنش کوره easy closed ok
4 Apr 14 '11 eng>fas rosy-fingered dawn طلوع آفتاب پنجه لعلگون easy closed ok
4 Apr 12 '11 eng>fas just in case محض احتیاط easy closed ok
- Apr 7 '11 fas>eng عروسی به هم خورد. the wedding/marriage broke up/off. easy closed ok
4 Apr 6 '11 fas>eng بهتر از همیشه و گذشته better than ever before easy closed ok
- Apr 6 '11 fas>eng با گذشت این مدت after (passing) this time easy closed ok
4 Apr 6 '11 fas>eng از جمله من including me easy closed ok
4 Apr 4 '11 eng>fas love at first sight عشق در نگاه اول easy closed ok
- Jan 22 '11 fas>eng به بختت لگد زدی. not to take the opertunity easy closed ok
4 Jan 15 '11 fas>eng سایه چو شمع شعله در افکنده‌ایی به جمع 'Sayeh', thou like a candle Thou hath thrown flame to the throng easy closed ok
- Jan 15 '11 fas>eng اد excalmation (just) easy closed ok
4 Jan 12 '11 fas>eng با که دست در آغوش می کنی؟ Whom are you drawing into your embrace? easy closed ok
4 Jan 6 '11 eng>fas Speak clearly! واضح حرف بزن!/ شمرده حرف بزن! easy closed ok
- Dec 27 '10 fas>eng رو بورس best selling easy closed ok
- Dec 19 '10 eng>fas All the best, Simon قربانت easy closed ok
4 Oct 23 '10 eng>fas storytelling قصه گویی/داستان سرایی/روایت نقالی easy closed ok
4 Oct 18 '10 eng>fas Did you suppose were are still using bacon for banknotes گوشت خوک easy closed ok
4 May 23 '10 fas>eng لقمان Luqman easy closed ok
4 May 10 '10 fas>eng در موردِ about easy closed ok
4 Apr 8 '09 fas>eng بوي خوشي را استشمام كردم I got a whiff of a lovely aroma/ smell easy closed ok
- Feb 1 '09 fas>eng فرارسيد return/ coming/ arrival easy closed ok
4 Jan 11 '09 fas>eng مكاتبه و نامه نگاري through correspondence and exchanging letters easy closed ok
- Dec 5 '08 fas>eng به نامه نگاري با او بپردازد to correspond with him easy closed ok
Asked | Open questions | Answered