Karin Monteiro-Zwahlen has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to German (4) 201
German to Spanish (4) 179
English to Spanish (4) 107
German 28
English to German 20

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (4) 152
Tech/Engineering 68
Science 63
Law/Patents (4) 57
Marketing (4) 53
Social Sciences 50
Art/Literary 48
Medical 32
Bus/Financial 12

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (4) 46
Botany 35
Poetry & Literature 34
Tourism & Travel 27
Cooking / Culinary 24
Government / Politics 23
Psychology 20
Education / Pedagogy (4) 20
General / Conversation / Greetings / Letters 18
Other 16
Advertising / Public Relations 16
Art, Arts & Crafts, Painting 14
Architecture 13
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 12
Medical (general) 12
Automotive / Cars & Trucks 12
Nutrition 12
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 12
Textiles / Clothing / Fashion 12
Religion 8
Zoology 8
Construction / Civil Engineering 8
International Org/Dev/Coop 8
Sports / Fitness / Recreation 8
Medical: Pharmaceuticals 8
Wine / Oenology / Viticulture 8
Mechanics / Mech Engineering 7
Environment & Ecology 6
Slang 4
Manufacturing 4
Archaeology 4
Accounting 4
Anthropology 4
Marketing / Market Research 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Economics 4
Geography 4
SAP 4
Engineering (general) 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4
Management 4
Engineering: Industrial 4
Medical: Health Care 4
Linguistics 4
Printing & Publishing 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Real Estate 4
Idioms / Maxims / Sayings 4
Telecom(munications) 3
Esoteric practices 3
History 2
Human Resources (4) 0