Working languages:
German to Hungarian

horvathrenata

Környe, Tatabanya, Hungary
Local time: 22:33 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Automotive / Cars & TrucksEconomics
Engineering (general)Manufacturing
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 23
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Budapesti Műszaki Egyetem GTK
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio
Lebenslauf


Persöhnliche Angaben

Name Renáta Horváth
Handy 06 30 607 32 24
Familienstand ledig



Schul- und Berufsausbildung

Zeitraum 1999-2003
Ausbildungsstätte Deutsches Nationalitätengymnasium

Zeitraum 2005-2008
Ausbildungsstätte Budapester Corvinus Universität
Ökonomische Fakultät
BSC- Hochschulausbildung
Ausbildung Ökonomist, Fachrichtung: Kapitalmarkt

Zeitraum 2008-2010
Ausbildungsstätte Budapester Technische Universität
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät
Ausbildung Dolmetscher und Fachübersetzer in der deutschen Sprache

Sprachkentnisse Deutsch, Typ C, Oberstufe

Berufserfahrungen

Zeitraum 2005 Oktober- 2009 Februar
Koepfer Hungária Kft
Industriezweig Automobilindustrie
Assistentin des Geschäftsführers
Tätigkeitsumfeld Übersetzung von Maschinenbücher, Arbeitsanweisungen, Sicherheitsdatenblätter, und die Abwicklung des täglichen Briefwechsels mit der deutschen Mutterfirmen.

Zeitraum 2009 Februar – 2009 November
Cargobull Szerviz Kft.
Industriezweig Automobilindustrie
Einkauf, Lagerverwaltung
Tätigkeitsumfeld Übersetzuing von Serviceanleitungen und Sicherheitsdatenblätter LKW-s


Zeitraum 2009 November –
SPAR Magyarország Kereskedelmi Kft.
Industriezweig Handel
Hauptmitarbeiterin an der Finanzabteilung
Tätigkeitsumfeld Übersetzung von Geschäftsbriefen, Erklärungen, Besprechungsprotokolle beauftragt.

Im Juni habe ich mein Studium als Dolmetscherin, Fachübersetzerin an der Budapester Technischen Universität erfolgreich beendet. Bisher habe ich in besonders finanziellen und technischen Bereichen Übersetzungserfahrungen.

Ich hoffe, dass mein Studium, meine bisherige berufliche Erfahrungen Ihren Erwartungen entsprechen. In Hoffnung einer zukünftigen gemeinsamen Zusammenarbeit warte ich auf Ihren Antrag.


Profile last updated
Aug 22, 2014



More translators and interpreters: German to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search