Member since Aug '12

Working languages:
Italian to English
English to Italian
French to English
Spanish to English

Enrica Frulla
Thinking outside the box

Temecula, CA, United States
Local time: 04:40 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchIdioms / Maxims / Sayings
Human ResourcesTourism & Travel
Finance (general)Textiles / Clothing / Fashion
EconomicsAdvertising / Public Relations
AccountingCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 8
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

My favorite thing about being a translator is knowing I can make a difference in the way a company communicates with consumers in English. I translate from Italian and I have seen more than my share of Maccheroni English. I have been known to suggest edits to waiters as I read a menu, I talk back to the television when someone makes a grammar mistake ("centers on . . . not centers around"), and I also tend to always correct source material I am given in Italian. What can I say? I am a stickler for the written word.


A bit more about me: I am an Italian-American freelance professional, with a business background and a Master of Business Administration as well as a Master of Science in Marketing. I have more than 18 years of translation and editing experience. 

Here's a breakdown:

- Marketing

Advertising, Marketing Plans and Consulting, BTL e ATL, Collateral, Events


- Fashion and Garment

Catalogues, Presentations, Labels, Descriptions, Collateral, Showroom materials.


- Copywriting

Advertising
copy, articles, editorials


Business

Marketing, Finance, Presentations,
Instruction manuals, Sales documentation, Advertising, Websites


Proof-reading and Revisions

Marketing, Finance, Presentations, Instruction manuals, Sales documentation, Advertising, Websites


- Tourism and editorial

Subtitles, travel brochures, travel videos, translations for art exhibits, books, short stories, and presentations


- ESL teaching


- Voice overs

Voice-overs
for marketing and training videos

Keywords: Italian, English, marketing, business, editorial, software, proofreading, editing


Profile last updated
Apr 30






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search