Working languages:
English to Russian
Russian to English
Azerbaijani to English

kassum
To art, science & sport of translation!

Local time: 03:24 CST (GMT-6)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
EconomicsEngineering (general)
International Org/Dev/CoopManagement
Environment & EcologyManufacturing
MarketingPetroleum Eng/Sci

Rates

Translation education Master's degree - Moscow University of languages
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Certif. in Translation, State Courses, Moscow )
English to Russian (Official Translator/Interpreter on IMF roster.)
Azerbaijani to English (Moscow Languages University Graduate)
English to Azerbaijani (City University London)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
By this offer I wish to propose my candidacy for translation/ interpretation services. My extensive professional background in management, engineering, international development coupled with high-level English-Russian-Azerbaijani translation skills will bring invaluable quality to any assignment you might need. I would like to highlight from the attached resume the following relevant skills and experiences in technical translation:

• Excellent understanding of business and engineering subject matters and terminology obtained in the 20 years-long career in petroleum engineering, consulting and translation;

• Extensive senior-level translation/ interpretation experience with major international donors and oil companies in areas of offshore drilling, project management, business development, consulting;

• Specific experiences in managing and contributing to translation assignments covering miscellaneous areas such as technical issues, geology and environment, offshore equipment, commercial tenders, etc;

• Strong analytical skills based on comprehensive education in management, economics and languages; post-graduate degrees obtained in English and Russian from world's leading universities; specialization in project management, theory of translation and abstracting;

• Advanced degree of multi-cultural awareness, commitment to quality, creativity in approaching complex issues, expert report-writing and editing skills;

I am a Canadian based in Toronto, Ontario and will be glad to discuss the issues of our possible cooperation.

Thank you for consideration.

Gasim Abdullayev


Profile last updated
Jul 28, 2008