This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 27 '23 esl>deu no echa a andar esa rueda wird sich das Rad (der Nachhaltigkeit) nicht in Bewegung setzen pro closed no
- Mar 7 '22 esl>deu Soporte a asientos marginales Unterstützung pro closed ok
- Jan 9 '22 esl>deu conceptos de violación Konzepte der Verletzung/Übertretung/des Verstoßes pro closed ok
- Jun 26 '19 esl>deu resolución exenta Resolución Exenta (Beschluss, der von der Prüfung durch den Obersten Gerichtshof freigestellt ist) pro closed ok
4 May 3 '19 esl>deu Se expide a efectos de DOCUMENTAR Diese Bescheinigung wird zu Zwecken der Dokumentation (zu dokumentarischen Zwecken) ausgestellt pro closed ok
4 Jan 21 '19 esl>deu y Secundaria en Sekundarschule und Fachabitur in der Modalität Gesundheitswissenschaften pro closed ok
4 Aug 21 '18 esl>deu OTORGADO PARA EL DIA [auszufüllen] GEWÄHRT/ERTEILT/BEWILLIGT FÜR DEN [Datum einsetzen/auszufüllen] pro closed ok
4 Aug 30 '17 esl>deu trabajar a la sombra hinter den Kulissen arbeiten pro closed ok
- Nov 1 '16 esl>deu representar (hier) für etw. stehen pro closed no
4 Oct 14 '16 esl>deu transparencia hier: Himbeerhauch pro closed no
- Sep 27 '16 esl>deu Abrigo de paño Tuchmantel pro closed ok
- Aug 18 '16 esl>deu reducir prominencia hier: Nachwuchs zu reduzieren pro closed no
- May 22 '16 esl>deu formación de excelencia privilegierte Ausbildung pro closed no
- May 15 '16 esl>deu valor añadido (hier) hier: das "besondere Etwas" pro closed ok
- May 15 '16 esl>deu Graduado en Turismo Betriebswirt(in) Fachrichtung Tourismus pro closed no
4 Feb 17 '16 esl>deu corresponsabilidad entre géneros gemeinsame Verantwortung zwischen den Geschlechtern pro closed no
3 Oct 15 '15 esl>deu virtualidad Wirkungskraft pro closed ok
4 Jul 10 '15 esl>deu "escalamiento" Skalierung pro closed ok
4 Jul 10 '15 esl>deu "labores de atención" Hier: Betreuungsdienste pro closed ok
- Apr 1 '15 esl>deu empresas cazatesoros Unternehmen, die sich der Schatzsuche widmen pro closed ok
4 Sep 18 '14 esl>deu reciclaje máximo größtmögliche Wiederverwertung pro closed ok
- Sep 7 '14 esl>deu "pasar por alto" hier: nicht zu vergessen pro closed ok
3 Aug 26 '14 esl>deu "la una en cuanto" einerseits... (und andererseits) pro closed ok
- Jun 3 '14 esl>deu fui criada bin aufgewachsen pro closed ok
- Apr 12 '14 esl>deu resulte equitativamente hier: gleichermaßen zurückzuführen auf pro closed no
4 Apr 12 '14 esl>deu Tenía un buen día war gut drauf pro closed ok
- Jan 20 '14 esl>deu apuestas Treffer pro closed no
- Jan 5 '14 esl>deu Oficina de Interpretación de Lenguas Abteilung für Dolmetscherdienste ... pro closed ok
- Dec 13 '13 esl>deu proceso laboral del estudio de arquitectura (innerhalb des) Arbeitsbereiches des Architekturstudios pro closed no
4 Oct 29 '13 esl>deu imp. Datum des Ausdrucks (fecha de impresión) pro closed ok
3 Oct 23 '13 esl>deu Ministerio del Poder Popular para Relaciones Iinteriores Justicia y Paz Ministerium für Inneres, Justiz und Frieden pro closed ok
- Oct 13 '13 esl>deu se convierte en una opción privilegiada ...sich als wahres Privileg entpuppt pro closed no
4 Oct 10 '13 esl>deu tradición obrera Arbeitertradition pro closed ok
- Sep 28 '13 esl>deu escribana adscripta ausführende/durchführende Notarin pro just_closed no
- Aug 25 '13 esl>deu hoteles a otro ritmo Hotels, in denen die Uhren langsamer gehen pro closed ok
4 Aug 16 '13 esl>deu hospitalario/a klinisch pro closed ok
3 Jul 29 '13 esl>deu Jefatura de la Policia Local Örtliche Polizeidirektion pro closed ok
- Jul 28 '13 esl>deu estado del expediente de extranjería Aktenstand des Einwanderungsansuchens bei der Ausländerpolizei pro open no
4 Mar 27 '13 esl>deu cesion de derechos de boleto compraventa Abtretung der Rechte an einem Vorverkaufsvertrag pro closed ok
- Mar 20 '13 esl>deu emparentamiento hier: (positives) Eltern-Kind-Verhältnis pro closed no
4 Mar 17 '13 esl>deu Codigo Duns DUNS-Nummer pro closed ok
4 Mar 17 '13 esl>deu codigo IBEI IBEI-Code pro closed ok
3 Mar 1 '13 esl>deu seguimos formando país por todas las ciudades ... und wir bauen unsere Nationalbewusstsein weiterhin in allen Städten aus pro closed no
- Mar 1 '13 esl>deu colombianeidad intensa kolumbianischer Nationalstolz/Nationalbewusstsein pro closed no
4 Feb 28 '13 esl>deu Presentador Auftraggeber pro closed no
4 Feb 28 '13 esl>deu Codigo del registro Aufzeichnungscode/Registrierungscode pro closed ok
4 Feb 28 '13 esl>deu sin domiciliar ohne Dauerauftrag pro closed ok
4 Feb 14 '13 esl>deu canales especializados y profesionales de la categoría spezialisierte Absatzkanäle der Branche/Sparte pro closed ok
4 Feb 11 '13 esl>deu sin más aviso ohne weitere Benachrichtigung pro closed no
- Feb 11 '13 esl>deu diligencia Sorgfalt / Sorgfaltspflicht pro open no
Asked | Open questions | Answered