Member since Oct '11

Working languages:
Japanese to French
French to Japanese
English to Japanese

FUKUI Hisashi
Speed, quality and usefulness

Aomori, Aomori, Japan
Local time: 02:19 JST (GMT+9)

Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) Native in Japanese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
PhilosophyJournalism

Rates
Japanese to French - Rates: 8.00 - 15.00 USD per word / 2400 - 4500 USD per hour
French to Japanese - Rates: 8.00 - 15.00 USD per word / 2400 - 4500 USD per hour
English to Japanese - Rates: 8.00 - 15.00 USD per word / 2400 - 4500 USD per hour
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Tokyo University of Foreingn Studies
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JTF, JAT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.facebook.com/fukuihisashi
CV/Resume English (DOC), Japanese (DOC), French (DOC)
About me
I am translator interpreter (French-Japanese). I offer a fast and efficient service. Don't hesitate to contact me for any amount.
I was Japanese professer and translator interpreter when I was in France (culture, education, sports...)
I worked in Algeria (2009-2011 & 2014-2016) and Congo-Kinshasa (2012) as interpreter in construction sector (civil engineering and architecture), despite my literary training.
For these missions, I translated : construction plans, geotechnical reports, minutes, business letters, etc.
I attended the Tokyo International Conference on African Development as interpreter.
I also worked as an interpreter for JETRO Aomori on some occasions for exportation of the products of this prefecture.
Former scholarship student of the Rotary Foundation and the French government.
The rate is negotiable.
Guide interpreter for French speaking tourists in the Prefecture of Aomori
Diplôme d'aptitude pratique au français (Futsuken) : niveau 1
Diplôme d'aptitude à la traduction (JTA) : niveau 2 (fiction et non-fiction)
Eiken Test in Practical English Proficiency: Grade 1
TOEIC Test: 940 pts
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Interpreting5
Translation4
Language pairs
French to Japanese8
Japanese to French6
English to Japanese3
Specialty fields
Construction / Civil Engineering4
Cooking / Culinary2
Government / Politics1
Architecture1
Other fields
Marketing / Market Research2
Medical (general)1
Insurance1
Keywords: French, English, Japanese




Profile last updated
Apr 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search