Member since Oct '10

Working languages:
Italian to Norwegian
Norwegian (monolingual)
English to Norwegian

May Hauan
www.nor-tra.com

Italy
Local time: 04:55 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Benvenuti a Nor-Tra traduzioni
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
Italian to Norwegian: Studio comparativo di infermieri maschi in due paesi - Norvegia ed Italia
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Italian
Per quanto riguarda l`infermiere chirurgico, si poù dire che sia la stessa cosa, ho prima iniziato in vari reparti, poi presso una clinica privata dove mi è capitato di poter assistere nella sala operatoria un paio di giorni, ho visto i metodi con cui loro stavano lavorando e mi sono innamorato, mi è tanto piaciuto... la passione di lavorare nella sala operatoria nasce da lì.
Translation - Norwegian
Når det gjelder operasjonssykepleier, så kan du si det er den
samme tingen, jeg begynte først på ulike avdelinger, så på en privatklinikk fikk jeg tilfeldigvis være med på operasjonssalen i noen dager, jeg så måten de arbeidet på og jeg forelsket meg og jeg likte det og derfra ble lidenskapen for å arbeide på operasjonssalen født.
Italian to Norwegian: Vespa scooters
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Italian
La sportività di Vespa viene sottolineata da una
serie di veicoli dall’anima sportiva. L’elegante e
grintosa GTS SuperSport si presenta in una veste
nuova, oltre all’esclusivo colore “Grigio Titanio”, è
disponibile anche nella nuova colorazione “Nero
Abisso”. Alle due versioni di GTS SuperSport si
affianca la piccola, ma non meno sportiva, Vespa S
Sport, concentrato di stile e grinta.

Vespa è da sempre sinonimo di stile
impeccabile, sportività ed eleganza. La cura
dei particolari, come cromature e finiture della
carrozzeria e della sella, la gamma motori
tecnologicamente all’avanguardia ed amica
dell’ambiente ed il design immediatamente
riconoscibile ed inimitabile, rendono Vespa
un veicolo unico nel panorama degli scooter
moderni.
Translation - Norwegian
Vespaens sportslighet blir understreket i en ny serie kjøretøy med sportslig ånd. Den elegante og kraftige GTS Supersport presenterer seg i en ny drakt, i tillegg til den eksklusive fargen «Grå Titan», er denne også tilgjengelig i den nye fargen «Svart Avgrunn». De to modellene av GTS SuperSport følges av den lille, men ikke mindre sportslig av den grunn, Vespa S Sport, stil og krefter konsentrert.

Vespa har alltid vært synonymt med uklanderlig stil, sportslighet og eleganse. Ved å ta vare på særegenhetene, som forkromming og finpussing på karosseri og sete, et utvalg av motorer som plasserer seg i teten av teknologien, miljøvennlighet og design som er øyeblikkelig gjenkjennelig og uforlignelig, gjør dette Vespa til et unikt kjøretøy innen spekteret av moderne scootere.
English to Norwegian: Cap Sealing Machines
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English
The induction cap sealing process bonds a foil disk or "cap seal" to a container using induction current without direct contact. This process helps packaging companies provide air tight tamper proof seals on a wide range for products from food packages,h drugs, beverages, solvents to chemicals. With a Cap Seal in place packaging companies and manufacturers can prevent product leakage from almost any style of container.

Translation - Norwegian
Prosessen rundt forsegling av induksjonshetter binder en folieskive eller «hette forsegling» til en beholder ved bruk av induksjonsstrøm uten direkte kontakt. En slik prosess bistår emballasjefirmaer i å fremskaffe lufttette sabotasjesikre segl brukt i en rekke produkter fra mat emballasje, medisiner, drikkevarer, løsevarer og kjemikalier. Med en påsatt hetteforsegling kan emballasjefirmaer og produsenter motvirke produktlekkasje fra nesten hvilken som helst type beholder.

Glossaries Engelsk - Veterinærmedisinsk Ordliste, Italiensk Generell, Italiensk Teknisk Ordliste, Sivilingenør
Translation education Bachelor's degree - University of Bergen
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2010. Became a member: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Norwegian (Università Roma 3)
Norwegian (The University of Oslo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Mac, Open Office, SDL TRADOS
Website http://www.nor-tra.com
Events and training
Powwows attended
Professional practices May Hauan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Norsk: Om May - Trine Hauan
jeg er norsk statsborger, bosatt i Italia hvor jeg arbeider som frilans oversetter. Jeg er utdannet fra Universitetet i Oslo med mastergrad i Teknologi, Innovasjon og Kultur fra det samfunnsvitenskapelige fakultet. I tillegg har jeg bachelorgrad i italiensk lingvistikk fra Universitetet i Bergen og Università di Roma Tre. Jeg har flere års erfaring innen oversetting, da primært arbeid med tekster innenfor tekniske oversettelser, markedsføring for reiser og turisme, samt oversetting av websider.
Send meg en kort tekst for prøveoversettelse.

Italiano: A proposito di May - Trine Hauan
sono madrelingua norvegese, vivendo ora in Italia, dove lavoro come traduttrice. Mi sono laureata presso l'Università di Oslo con un Master in Tecnologia, Innovazione e Cultura, presso la facoltà di scienze sociali. Inoltre, ho un BA in linguistica italiana presso l'Università di Bergen e Università di Roma Tre. Ho diversi anni di esperienza nella traduzione, lavorando soprattutto con testi di traduzioni tecniche, commercio per i viaggi e del turismo, nonché traduzione di pagine web.
Mandatemi un testo breve per un estratto di traduzione.

English: About May - Trine Hauan
I am a native Norwegian freelance translator, living in Italy. I have a Masters Degree in Technology, Innovation and Culture from the University of Oslo. I also have a BA in Italian linguistics from the University of Bergen and Università di Roma Tre. I have several years of experience in translation, working primarily within the genre of technical translation, marketing for tourism and travel, as well as translation of web pages.
Send me a short text for sample translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Norwegian4
Norwegian to Italian4
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Other4
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature4
Architecture4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Italian to Norwegian3
English to Norwegian2
Specialty fields
Anthropology1
Medical (general)1
Other fields
Engineering: Industrial2
Other1
Keywords: norvegese, traduttore, turismo, viaggi, commerciale, freelance, science sociali, antropologia, modificazioni, trascrizioni, norwegian, italian, translator, travel, marketing, commercial translations, technical translation, editing, transcribtion


Profile last updated
Mar 8



More translators and interpreters: Italian to Norwegian - English to Norwegian   More language pairs