Working languages:
Swedish to English
English (monolingual)

Lisa Del Papa
Swedish to English translation + editing

Local time: 23:00 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: US) 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
ManufacturingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 11, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Monterey Institute of International Studies (2012 - Short program in website localization)
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Oct 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships American Copy Editors Association, SFÖ
Software Across, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint
Professional practices Lisa Del Papa endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I'm an experienced copywriter, editor, and translator (Swedish to English only) with higher degrees in English and Italian from the U.S. I've worked 15 years in the IT industry as a language specialist. I've also worked as a terminologist and a translation coordinator on the client side. I now have my own company and do business, academic, and general texts, including creative marketing communications.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
(All PRO level)

Language (PRO)
Swedish to English6
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy6

See all points earned >
Keywords: Swedish, American English, Swedish to English, translator, translation, software localization, ERP, website localization, creative communications, marketing, marketing communications, literature, book translation, children's books, editor, editing, English linguist, controlled English, terminology, svenska till engelska, översättning till engelska, redigering på engelska, skribent, översättning svenska engelska, språkgranskare engelska

Profile last updated
Jun 17

More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search