Working languages:
English to Italian


Local time: 01:31 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingForestry / Wood / Timber
HistoryMetallurgy / Casting
Paper / Paper Manufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 12
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Liquid-Ring Vacuum Pumps/Compressors
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Liquid-Ring Vacuum Pumps/Compressors

An impeller rotates in a cylindrical housing located off-center from the shaft.
The rotation of the impeller causes operating liquid to build a circulating liquid ring in the housing, which oscillates in and out in the impeller cell like pistons.
This lifts off from the impeller hub toward the suction side and the process gas enters into the increasing volume through the axial suction slot.
Translation - Italian
Pompe da vuoto ad anello liquido/ compressori

Una girante ruota all’interno di un vano cilindrico situato fuori asse rispetto all’albero.
La rotazione della girante forza il liquido di esercizio a creare un anello liquido che circola nel vano stesso e si muove con moto oscillatorio rispetto alla camera della girante in modo simile ad un pistone.
Il liquido si allontana, sollevandosi dal centro della girante verso il lato di aspirazione e il gas di processo, attraverso la bocca di aspirazione assiale, entra nel volume che viene ad espandersi progressivamente.

Experience Years of experience: 11. Registered at Oct 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 28

Language (PRO)
English to Italian28
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Medical: Dentistry4
Education / Pedagogy4
Electronics / Elect Eng4
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: italian, art, wood, science, conservation

Profile last updated
Nov 15, 2010

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search