Working languages:
English to Czech
Czech to English
Czech (monolingual)

Ludmila Carvalho
Your specialist in games, marketing, law

Czech Republic
Local time: 05:30 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Ludmila Carvalho is working on
May 28, 2019 (posted via  Currently reviewing marketing content for a leading sports brand. ...more »
Total word count: 0

User message
I consistently deliver high-quality translation you can rely on.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, Interpreting
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Tourism & TravelCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer
Translation education Master's degree - Masaryk University, Brno
Experience Years of experience: 15. Registered at Oct 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Legal Minimum for Court Interpreters and Translators)
Czech to English (Legal Minimum for Court Interpreters and Translators)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Crowdin, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Transifex, Wordfast
Professional practices Ludmila Carvalho endorses's Professional Guidelines.

Who am I

Passionate about languages, attentive to detail and flexible to meet your needs.

English translation MA degree was a natural continuation of my desire to learn more about how languages work together and to facilitate intercultural communication.

My education background allows me to dive deeper into the text structure, understand often hidden connections and tailor my translation to sound natural to the ear of the recipient.

    Games expert

I'm proud to have brought thousands of children various toys and games in the language they understand as part of my long-term engagement with Mattel.

    Marketing guru

I speak the language of your audience. I have experience with website localization, social network posts, copywriting for online promotion.

    Travel enthusiast

With a background in travel and tourism management, I handled various tourism brochures and information boards, hotel web presentations and descriptions.

    Legal specialist

Let me help you with contracts, business internal communication and other copy where every word matters.

Whatever your need is, I'll be more than happy to help you get your message across!

SDL_badges_TradosStudio_Translator_Cert_L1_72_RGB_280X116.png SDL_badge_S_OS_certified_TradosStudio_GettingStarted.png

Keywords: Czech, English, translation, transcreation, localization, proofreading, editing, review, revision, games, board games, eurogames, table top games, toys, gaming, entertainment, legal, marketing, website, flexible, CAT, překlad, lokalizace, revize, korektura, editace, hry, deskové hry, stolní hry, dětské hry, hračky, právo, webové stránky, web

Profile last updated
May 3, 2019

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English   More language pairs