English to Somali: Learning Eglish is Importatnt for Me General field: Art/Literary Detailed field: Linguistics
Source text - English Learnig Eglish Is Importatnt for Me.
When I first came to the United States of America, I found out the importance of knowing English.
When ever I went to the market to buy food, to the post office to mail a letter, or to take a bus to a bank, I had to communicate in English or things would not go smoothly. But the two most important reasons for learning English for me are to be able to go trough the interview proces to get a job and be able to read English and know what is going on in the world.
Translation - Somali Barasha Ingiriiska Muhiim ayay ii tahay Aniga.
Markii ugu horeeysay een imid wadanka Maraykanka, waxaan ogaaday muhiimada ay leedahay barashada Ingiriiska. Marka aan tago suuqa si aan cunto usoo iibsado, aan tago boostada si aan waraaq udiro, ama aan bas uraaco bangiga, waxay ahayd inaan Ingiriis kuhadlo hadii kale hawshu iima fududaan lahayn. Laakiin labada shey eeiigu muhiimsan inaan Ingiriiska barto waa inaan awood uyeesho inaan suaalaha kajawaabi karo marka aan shaqo raadinayo, iyo inaan Ingiriiska akhriyi karo si aan uogaado waxa aduunka kasocda.
Other - college
Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV available upon request
I, am a native Somali live in Atlanta,GA USA, I am a graduated student.
Experienced since 2000 as Somali - English translater/Interpreter.
I have worked for many agencies in North America,Canada,Europe and Africa.
I have fulfilled assignments at federal, state, county,court, schools businnes communications, medical/hospitals and many more.
My goal is to provide exellent/accurate translater/ineterpreter work
I hope that you will enjoy working with me.
You can contat me through proz.com