Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV available upon request
I am a native French speaker offering my services as a full-time freelance translator from English into French (variant: Canadian French).
My education corresponds to a Master's degree in translation with specialisation in the administrative, commercial, and financial fields. I am also a holder of a diploma of programmer-analyst.
I have a total of 7 years of translation experience, 3 years of which were as an on-site translator working for IT companies. My experience ranged from business software localisation to translation of user's guides, online help, and other technical documentation, as well as commercial documents.
I possess 4 years of experience as a full-time professional freelance translator, working with administrative, commercial, financial, and other types of material.
I have also worked for 6 years as a programmer-analyst developing business software and technical documentation such as user's manuals.
My work conforms to a high standard of quality, and is priced competitively.
Keywords: general translation, press release, user's manual, online help, IT, computer, software, localization, programming, management, administration, business, commerce, finance, human resources, training, education, philosophy, sociology, psychology, English, French, French Canadian, translator, France, Canada, traduction générale, communiqué de presse, guide de l'utilisateur, aide en ligne, ordinateur, logiciel, localisation, programmation, gestion, administration, ressources humaines, formation, éducation, philosophie, sociologie, psychologie, anglais, français, français canadien, traducteur, Trados, DejaVu, MemoQ, Wordfast Pro, Microsoft Office, Word, Excel, PowerPoint, Access, Adobe Acrobat, Help & Manual.