Working languages:
English to Urdu
English to Hindi
English to Gujarati

Kausar Saiyed
Translator and Interpreter

Fremont, California, United States
Local time: 20:08 PST (GMT-8)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu, Hindi (Variant: Indian) Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Better language is the key to healthy communication.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Idioms / Maxims / SayingsReligion
OtherGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteratureMathematics & Statistics
BotanyZoology
Media / Multimedia

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio

Kausarfatema Saiyed
kausarhere@gmail.com
Fremont, CA 94538
Localization Specialist (Gujarati, Hindi and Urdu)

EXPERIENCE
Fremont Unified School District, Fremont CA

October 2014 - Present

On Call Interpreter
● Working as On Call interpreter for Gujarati, Hindi and Urdu languages for Student
Support Services.
● Freelance Translator- English, Gujarati, Hindi and Urdu
WhatsApp Inc. a Facebook Company, Menlo Park (on Contract) August 2016 – July 2018
Localization Specialist (Gujarati and Urdu)
● Localizing the content in Gujarati and Urdu languages for various WhatsApp releases
● Localizing the app for different platforms, translating FAQs for WhatsApp website in
Gujarati and Urdu languages, translating app strings, and Support documentation for
WhatsApp
● Performing localization Quality Assurance including RTL issues for Android and iPhone
devices
● Performing Quality Assurance of externally translated documentation
Projects and other experience
● Teaching
○ Internship at Montessori Elementary School of Tracy CA, as Language expert,
Geometry and Biology teacher
○ 4th grade Head teacher at Rainbow Montessori Child Development Center,
Sunnyvale CA, teaching Mathematics, English language Arts, Creative Writing,
Science, Geometry, Physical Geology, History, and conducting Experiments
● Volunteer
○ Volunteered at Grimmer Elementary School of Fremont CA as Language Arts
helper to bilingual students
○ Volunteering at Urdu Academy of North America as Urdu event reporter example
link: http://www.urduacademy.org/Report-in-Urdu.pdf
○ Actively participate at Urdu Academy of North America for recitation of my own
and other poets’ works and presenting discussions about selected poets, and
reciting Hindi, Gujarati, English or Urdu poetry in the International Poetry
recitation events. Link: https://www.youtube.com/watch?v=RpeKRK678ns&t=3s

EDUCATION
● B.A Psychology
● Lower & Upper Elementary Credentials -Montessori Teacher Education Center, San
Francisco Bay Area
● Certification: Craft of Magazine Writing
● Certification: Writerrific 1 and 2 Creative Writing
SKILLS
● Localization
● Creative Writing
● Editing
● Proofreading
LANGUAGES
● English - Full professional proficiency
● Gujarati - Full professional proficiency (Native learning)
● Hindi - Full professional proficiency (Native learning)
● Urdu - Full professional proficiency (Native learning)
VISA STATUS
U.S. Citizen



Profile last updated
Dec 19, 2018



More translators and interpreters: English to Urdu - English to Hindi - English to Gujarati   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search