Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 8 esl>eng Avance de autopsia preliminary post-mortem results pro closed ok
4 Jul 28 esl>eng O.I.P. Incoming EIO pro closed ok
4 Jul 4 esl>eng Colegiatura collegiate body pro closed ok
- Jun 18 eng>esl legal grounds (bases jurídicas de) legitimación pro closed no
4 May 9 esl>eng ITESTA [probably identifies an official or secretary] pro closed ok
4 Apr 18 esl>esl Descifrar Cacicedo / septiembre / diciembre pro closed no
4 Apr 18 fra>eng 'V' voleuse > thief pro closed ok
4 Apr 7 eng>esl body texto pro closed ok
- Apr 5 esl>eng la prescripción gradual de la pena partial time-barring of the sentence / penalty pro open no
4 Apr 1 esl>eng salvación de voto reserved vote pro closed ok
4 Mar 3 esl>eng título de la ejecución executory instrument pro closed ok
4 Mar 2 fra>eng collégiale panel pro closed ok
4 Feb 27 eng>esl PRO PROTHY PRO PROTHY (en nombre del director de la oficina judicial) pro closed ok
4 Feb 20 eng>eng bear to each other in the relative proportions assigned by clause X to the surviving beneficiaries pro closed ok
2 Feb 17 fra>eng UEMO Voisins unité éducative en milieu ouvert > open custody educational unit pro closed ok
4 Feb 13 eng>eng make out allegations substantiate allegations (support them with evidence, though not necessarily prove them) pro closed ok
4 Feb 12 esl>eng NO REGISTRA ANTECEDENTES No criminal convictions pro closed ok
4 Jan 14 esl>eng DN Distinguished Name pro closed ok
4 Jan 2 esl>eng monjas vs religiosos nuns / (monks) vs (consecrated) religious / members of religious institutes pro closed ok
4 Dec 25 '18 esl>eng DECRETO N°: 350/004 (Publicado D.O. 5/10/04) Decree No. 350/004 (Published in the Official Gazette 5/10/04) pro closed ok
4 Dec 14 '18 eng>esl gap deficiencia pro closed ok
4 Dec 14 '18 esl>eng pasaporte con constancia de marino passport identifying the holder as a seafarer pro closed ok
4 Dec 8 '18 esl>eng R.P.P. Registro de Personas de la Provincia > Provincial Civil Registry pro closed ok
4 Dec 4 '18 esl>eng sigue en uso de la palabra NXBE then went on to read / then read pro closed ok
4 Nov 28 '18 esl>eng imputado directo principal (accused or defendant) pro closed ok
4 Nov 22 '18 esl>eng Pliego folded double folio pro closed ok
4 Nov 22 '18 esl>eng numeración correlativa e inversa numbered consecutively in descending order pro closed ok
4 Nov 16 '18 esl>eng responsabilidad personal subsidiaria (incarceration or other) alternative penalty for nonpayment of fines pro closed ok
4 Oct 4 '18 esl>eng principios de interculturalidad principles of interculturality pro closed ok
4 Sep 30 '18 esl>eng entro mi apariencia I (hereby) enter my appearance pro closed ok
4 Sep 22 '18 fra>eng Publication journaux de l'AMI Publication of the Call for Expressions of Interest (CEI) in the press pro closed ok
4 Aug 31 '18 esl>eng No empecer el título al ejecutado The writ of execution is not enforceable against the debtor pro closed ok
4 Aug 30 '18 esl>eng cambio de magistrado replacement of a judge / justice // replacement of one of the judges / justices pro closed ok
4 Aug 28 '18 esl>eng número de IOP o RF number of record of police examination of crime scene or bill of indictment pro closed ok
- Aug 13 '18 esl>eng prescriptores word-of-mouth agents pro closed ok
- Aug 12 '18 esl>eng guarda crianza custody, care (and support) pro closed ok
4 Aug 3 '18 esl>eng ponencia draft opinion pro closed ok
4 Aug 2 '18 esl>eng resolver de (obligation of the Administration [...] of Catalonia) to give/issue a decision pro closed ok
4 Jul 31 '18 esl>eng justicia propia private justice pro closed ok
4 Jul 16 '18 esl>eng D.N.R.N.R Pursuant to Order 3/2012 of the D.N.R.N.R. [National Directorate of the National Recidivism Registry pro closed ok
4 Jul 7 '18 esl>eng no susceptibles de apreciación pecuniaria non-monetary (legal matters/cases) pro closed ok
4 Jul 7 '18 esl>eng jus JUS unit pro closed ok
4 Jul 5 '18 esl>eng para su oportunidad at the appropriate time pro closed ok
4 Jun 23 '18 eng>eng by illegal double jeopardy "by" is OK but other changes desirable pro closed no
3 Jun 15 '18 esl>eng L.I. N.° Libro de Intervenciones [Registry of instruments not included in the notarial protocol] No. pro closed no
4 Jun 11 '18 esl>eng e/l entre líneas > inserted between lines pro closed ok
4 Jun 11 '18 esl>eng Vis. visita > viewing pro closed ok
4 May 18 '18 esl>eng ninguna indefensión it cannot have breached / violated (the appellant insurer's) right of defence pro closed ok
4 Apr 18 '18 esl>eng F.U. 02 Folio Único > attachment / addition (with single folio) no. 02 pro closed ok
4 Apr 13 '18 esl>eng cdno. Corte court case file pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search