Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 0 - 0 USD per hour English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 0 - 0 USD per hour
Blue Board entries made by this user
Sample translations submitted: 2
Indonesian to English: The Government of Aceh is Pushed to Resolve the Misuse of Tax Money Rp 87,7 Billion
Source text - Indonesian Waspada Daily (Summary)
Translation - English The Government of Aceh is forced to resolve the misuse of tax in the value of 87,7 billion rupiah that was found by the Financial Audit Body (BPK), from the Aceh Budget Plan in 2009. The governor and the provincial secretary were asked to responsible as they fail to put the cash to provincial account. Thus the aceh parliament is forming a special task force to investigate. After investigating the regional income, the value that should be transferred into provincial account was Rp 483,677,873,522 but the money that was paid to provincial account was only Rp 395,955,674,542. The parliament worried that the difference is put into an account, with negative suspicion that if no-one find out then it can be diverted to personal account – but if found then will be stated as it was for the province.
Indonesian to English: North Sumatra is Experiencing 0.38% Inflation
Source text - Indonesian Sumut Alami Inflasi 0,38%
MEDAN - Pada Oktober 2010, Sumatera Utara (Sumut) mengalami inflasi sebesar 0,38 persen, dibandingkan dengan bulan sebelumnya, yakni September dan Agustus. Inflasi ini dipicu di tiga kota di Sumut, yakni Medan 0,45%, Pematang Siantar 0,02%, dan Padang Sidempuan 0,26%.
Kepala Bidang Integrasi Pengolahan dan Diseminasi Badan Pusat Statistik (BPS) Sumut, Panusunan Siregar, mengatakan dari tiga kota yang ada di Sumut, hanya Sibolga yang mengalami deflasi sebesar 0,01 persen.
"Padahal pada Agustus dan September, deflasi Sumut sebesar 0,36 persen," kata Panusunan, pagi ini, seraya menyatakan inflasi pada Oktober 2010 dipicu kenaikan beberapa komoditas, yakni sewa rumah, emas, ikan, upah pembantu rumahtangga, bahan bakar, kontrak rumah, rokok, dan daging.
Translation - English North Sumatra is Experiencing 0.38% Inflation
Medan - In October 2010, North Sumatra (Sumut) is experiencing inflation up to 0.38 percent, compared to the previous months, August and September. The inflation was triggered by 3 cities in North Sumatra, Medan by 0,45%, Pematang Siantar 0,02% and Padang Sidempuan 0.26%.
The Head of Dissemination and Integration Management of the North Sumatra Statistric Center Agency (BPS) stated that among the 3 cities in North Sumatra only Sibolga that experience 0,01 percent deflation.
"Actually North Sumatra experienced 0,36 percent deflation in August and September," explained Panusunan ths morning as he explained that the inflation in October was caused by the upgrading of prices in several commodities such as rental homes, gold, fisheries, house maid salary, fuel, house contract, cigarette and meat.
Other - University Sains Malaysia & current work environment
Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2010.