Working languages:
English to Polish
Russian to Polish
French to Polish

jsmoreda

France
Local time: 23:03 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngCosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Food & Drink
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - Jagiellonian University Cracow Poland
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, CRM Pivotal, Powerpoint
Bio
Polish native speaker

English
- chemistry - scientific articles during studies
- business - studies in Australia, every day work in German, Spanish and American companies
- cosmetics - marketing and technical translations of chemical ingredients for cosmetic- application
- pharmaceutical - 4 years of experience working with pharmaceutical producers; translation of technical and commercial presentations;
-MSDS (safety data shits of chemical materials) translation with adaptations to Polish/EU low regulations

Russian
During my educations I had 9 years of Russian lessons
I have been living in Russia for 2 years and preparing for exam B2 level
chemical - scientific articles during my studies and work in ecological company Ekovital

French
- general - my husband is French
- chemical - scientific translation in Ekovital (ecological sector)

CAREER
- 8 years experience in business and administrative:ecological and chemical industries

For further details, please refer to my CV's in English


Profile last updated
Sep 2, 2014



More translators and interpreters: English to Polish - Russian to Polish - French to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search