Working languages: Italian to English Portuguese to English Spanish to English English to Italian Portuguese to Italian Spanish to Italian
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in: Advertising / Public Relations Archaeology Tourism & Travel Marketing / Market Research International Org/Dev/Coop Cooking / Culinary Cinema, Film, TV, Drama Art, Arts & Crafts, Painting Anthropology Journalism
Also works in: Botany Mechanics / Mech Engineering Medical: Health Care Medical (general) Military / Defense Mining & Minerals / Gems Nutrition Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Psychology Religion Science (general) Textiles / Clothing / Fashion Poetry & Literature Internet, e-Commerce Human Resources Computers: Software Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy Engineering (general) Esoteric practices Folklore Food & Drink General / Conversation / Greetings / Letters Genealogy Geology Geography History Zoology
PRO-level points: 28, Questions answered: 38, Questions asked: 1 1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Wire transfer, PayPal Bachelor's degree - University of Toronto Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2010. N/A N/A N/A Across, Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS http://www.verbum-pro-verbo.com/ English (DOC), Italian (DOC) Renita Miguel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
BA with Honours from the University of Toronto. Majored in History of Art / Minored in Languages.
Currently preparing to become a Sworn Translator for the Court of Florence (Italian > English).
Total of 24 years experience, 7 of which as an in-house translator. Well versed in a wide variety of technical translations for governmental agencies as well as international organizations (NATO, FAO, World Bank).
Literary and technical proficiency is high and satisfies the most demanding of clients. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 32 PRO-level pts: 28 Top languages (PRO) Italian to English 12 Portuguese to English 12 English to Italian 4 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 16 Bus/Financial 4 Other 4 Social Sciences 4 Top specific fields (PRO) Textiles / Clothing / Fashion 12 Engineering (general) 4 Business/Commerce (general) 4 Cooking / Culinary 4 Social Science, Sociology, Ethics, etc. 4 See all points earned >
Keywords: Renita Horta Miguel, BA with Honours in Fine Art History and Languages, fast, reliable, conscientious, guarantee, professional, reliable, affordable, competitive, translation, editing, proofreading, transcription, subtitling, Italian to English, Portuguese to English, Spanish to English, English to Italian, Portuguese to Italian, Spanish to Italian, Advertising / Public Relations, Anthropology, Archaeology, Art, Arts & Crafts, Painting, Astrology, Botany, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Education / Pedagogy, Engineering (general), Esoteric practices, Folklore, Food & Dairy, Genealogy, General / Conversation / Greetings / Letters, Geography, Geology, History, Human Resources, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Journalism, Marketing / Market Research, Mechanics / Mech Engineering, Medical: Health Care, Military / Defense, Mining & Minerals / Gems, Nutrition, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Poetry & Literature, Printing & Publishing, Psychology, Religion, Science (general), Textiles / Clothing / Fashion, Tourism & Travel, Zoology.
Profile last updated Jul 18, 2014