This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 17 '16 rus>eng менять валюту нелегально (с рук) Please see below pro closed no
4 Apr 21 '16 rus>eng так просто сдаваться не привыкла. [But it was not in her nature] to give up without a fight. pro closed ok
4 Jun 18 '15 rus>eng по поводу и без оного with or without a reason pro closed no
- Dec 10 '13 rus>eng точечно or was [poor] quality an issue only for some X [based on spot checks] pro closed no
4 Nov 14 '13 rus>eng наступить себе на горло Please see below pro closed ok
4 Jun 18 '13 rus>eng Трещины в стене намертво замазало грязью [be] clogged solid with X pro closed no
4 Dec 12 '12 eng>rus что-то эдакое [do something] outside the box pro closed no
- Jun 24 '11 rus>eng дежурное благополучие (plastered-on smiles and) fake happy faces pro closed ok
4 Jun 24 '11 rus>eng переступить порог своего места работы when they agreed to take (or "accepted") this low-paying job pro closed ok
4 Jun 24 '11 rus>eng с кровью отстаивать (to) fight tooth and nail for smth. pro closed ok
- Jun 18 '11 rus>eng вывести на более качественный уровень ensure a higher quality of X pro closed ok
- Apr 13 '11 rus>eng подзарядиться recharge one's batteries pro closed ok
- Mar 6 '11 rus>eng я замоталась последнюю неделю This past week I’ve been overwhelmed with too many things to do pro closed ok
- Feb 8 '11 rus>eng владеть через подставных лиц pls see below pro closed no
- Feb 2 '11 rus>eng рекорды народной любви pls see below pro closed no
- Jan 28 '11 eng>rus Free Preschool year in Early Childhood Care and Education (ECCE) Scheme pls see below pro closed no
- Jan 25 '11 rus>eng служба быстрого реагирования для выезда на место чрезвычайного происшествия pls see below pro closed ok
- Jan 17 '11 rus>eng если не я, то кто же Pls see below pro closed no
4 Jan 12 '11 rus>eng набивают шишки learn (things) the hard way (from hard (bitter) experience, at the school of hard knocks, etc.) pro closed ok
- Jan 9 '11 rus>eng Ты у меня сумасшедшим станешь. I'm gonna beat your brains out (of your head/ your skull) pro closed ok
- Dec 31 '10 rus>eng вернуть в русло steer (channel) smth back into the mainstream of (* policy) pro closed ok
- Dec 25 '10 rus>eng город Энск City (Town) X pro closed ok
4 Dec 25 '10 eng>rus drawing from the strengths of ... Опираясь на (используя) сильные стороны (преимущества) pro closed ok
- Dec 25 '10 eng>rus service is good value for money качество (уровень обслуживания) и стоимость услуги (сервиса) меня удовлетворяют pro closed no
- Dec 22 '10 rus>eng тонко намекать "dropped ‘subtle’ hints (about) that" pro closed ok
- Dec 22 '10 rus>eng Праздник в каждый дом Happy spirit of the holidays for every home! pro closed ok
- Dec 8 '10 rus>eng Ждать милости от кого-л. Pls check my comment below pro closed no
Asked | Open questions | Answered