Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 28 rus>eng Приемы и консультации проводятся All (medical) appointments and consultations are available pro closed ok
4 Jan 19 rus>eng как это предусмотрено для... См. ниже pro closed no
4 Jan 5 eng>rus qualifying hedging relationship отношения хеджирования, отвечающие квалификационным критериям pro closed no
4 Jan 5 eng>rus suffer to subsist any Encumbrance допускать существования (возникновения) какого-либо обременения pro closed ok
4 Jan 2 rus>eng достоверно не определялся См. ниже pro closed ok
4 Dec 26 '18 rus>eng ниже (выше) на 30% (тридцать процентов) рыночной цены См. ниже pro closed no
- Dec 26 '18 rus>eng предварительно несогласованные ...Продавцом с Покупателем unless previously agreed upon between X & Y pro closed no
4 Dec 7 '18 ukr>eng На підставі МАК in accordance with the decision of the Intersectoral Accreditation Commission pro closed no
4 Nov 19 '18 eng>rus When I really thought about it, the t-shirt had been a little snug. была немного тесновата pro closed ok
- Sep 3 '18 rus>eng на питании нигде не состоит not placed on the books for victuals (anywhere) pro closed no
- Aug 31 '18 rus>eng на меня налгали, будто я X bad-mouthed me saying Y pro closed no
4 Aug 29 '18 rus>eng все поразрезали I’m all stitched up pro closed ok
- Aug 26 '18 rus>eng год не пристреливалась had not been test-fired for accuracy (for a year) pro closed ok
4 Aug 12 '18 rus>eng все по-тыловому things are run the way they are (run) in the country's hinterland pro closed no
4 Aug 9 '18 rus>eng не допускать его ухудшения protected from deterioration pro closed no
- Jul 9 '18 rus>eng С приветственным словом и мнением о...к участникам мероприятия обратились... Please see below pro closed no
4 Jun 6 '18 eng>rus Board date дата (проведения) заседания pro closed ok
- Jun 2 '18 rus>eng поступившее к погашению обязательство Please see below pro closed ok
- May 11 '18 rus>eng how to say correctly The article gave rise to a great many jokes and taunts. easy closed no
- Oct 8 '16 rus>eng Жалко камеру, а машину не жалко? Please see below pro closed no
- Oct 8 '16 rus>eng Снимать будешь, если я ему морду бить буду Please see below pro closed no
4 Jul 18 '16 rus>eng срок поверки Due Date for Calibration pro closed ok
- Jun 7 '16 rus>eng с запасом размера with allowance for size adjustments pro closed ok
4 May 30 '16 rus>eng Вам личное время не жалко? Don't you have better things to do with your time? pro closed no
- May 25 '16 rus>eng Рискни здоровьем Make my day! pro closed no
- May 19 '16 eng>rus lay Please see below pro closed ok
4 May 17 '16 rus>eng менять валюту нелегально (с рук) Please see below pro closed no
4 May 17 '16 rus>eng качёк musclehead pro closed no
- Apr 28 '16 rus>eng в случае невозможности обеспечения строительной готовности Please see below pro closed ok
- Apr 28 '16 rus>eng Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя обязательство Please see below pro closed ok
4 Apr 21 '16 rus>eng так просто сдаваться не привыкла. [But it was not in her nature] to give up without a fight. pro closed ok
4 Apr 13 '16 rus>eng Мешать людям жить Please see below pro closed no
4 Apr 5 '16 rus>eng Зафиксируйте факт наезда на меня Please see below pro closed no
- Mar 11 '16 rus>eng А вы у нас д'Артаньян, да? And you think you're way too cool for school? pro closed no
4 Mar 8 '16 rus>eng Капец вообще If that don't beat all! pro closed ok
4 Jan 20 '16 rus>eng Я вам в сыновья гожусь You're old enough to be my father pro closed no
- Dec 5 '15 rus>eng претендовать на участие в конкурсе [Any person] wishing to participate in X pro closed no
- Nov 24 '15 rus>eng спасение утопающих дело рук самих утопающих You only have yourself to rely on pro closed no
- Nov 14 '15 rus>eng До истечения гарантийного периода before the warranty period is over (or "up") easy just_closed no
- Oct 30 '15 rus>eng К вашему сожалению Please see below pro closed no
4 Oct 23 '15 eng>ukr F-sharp, or B flat Фа-диез или Си-бемоль pro closed no
- Oct 13 '15 rus>eng Вот эта девушка снова. - ***! Please see below pro closed no
- Oct 7 '15 rus>eng Знакомиться на улице Please see below pro closed ok
- Sep 26 '15 rus>eng Вы неадекватный You're not acting normal. pro closed no
4 Sep 26 '15 rus>eng Ты идешь вдаль take a hike pro closed ok
- Sep 26 '15 rus>eng Неймётся, да? [Just] itching for some action, right? pro closed no
- Sep 24 '15 rus>eng проработка preparation and review of submissions pro closed ok
4 Sep 17 '15 eng>rus opens you to fewer raised eyebrows Please see below pro closed no
- Sep 16 '15 rus>eng С друзьями за компанию just to be sociable pro closed no
4 Sep 15 '15 rus>eng Не надо резких движений [Keep your hands down and] make no sudden moves pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search