Working languages:
German to Polish
Polish to German

margerita
Naturwissenschaft und Recht

Local time: 00:32 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Genetics
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
| Send a payment
Glossaries de-pl, pl-de Recht
Translation education Other - Dolmetschen und Übersetzen für Gerichte und Behörden, Hochschule Magdeburg-Stendal
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish ( )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office 2010, Open Office, Powerpoint, Wordfast
Bio
Ich bin diplomierte Molekularbiologin, promoviert in Forstgenetik.
Polnisch ist meine Muttersprache, Deutsch spreche ich täglich seit 26 Jahren- solange lebe ich in Deutschland.
Seit über acht Jahren dolmetsche ich für deutsche Behörden und Firmen.
Weiterbildung: "Dolmetschen und Übersetzten für Gerichte und Behörden" an der Hochschule Magdeburg - Stendal aber auch in der DNA-Diagnostik (LKA).
Ich bin staatlich anerkannte Übersetzerin und Dolmetscherin, allgemein beeidigt und öffentlich bestellt. Ich bilde mich ständig weiter, besuche Seminare für Dolmetscher und Übersetzer.
Übersetzungen: Urkunden und Gerichtsschreiben, Schriftstücke der Polizei, Staatsanwaltschaften und Zollbehörden. Webseiten, wissenschaftliche, biologische Texte, Firmen- und Privatbriefe.
Keywords: polnisch, beeidigt, Urkunden, Polizei, Gerichte, Biochemie, Forst, Urteil, Staatsanwaltschaft, Zoll, Zollfahndung, Zeugnis, niemiecki, tłumacz przysięgły, dokumenty, sąd, wyrok, biochemia, leśnictwo, botanika, prokuratura, urząd celny, świadectwo, postanowienia, pomoc prawna, Familienkasse, Kindergeld, zasiłek na dzieci,


Profile last updated
Jun 23, 2014



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search