This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Hungarian Hungarian to English Romanian to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Training, Project management, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Linguistics
Medical (general)
Marketing
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Economics
Law: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)
Also works in:
Computers: Software
IT (Information Technology)
Education / Pedagogy
Chemistry; Chem Sci/Eng
Printing & Publishing
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Petroleum Eng/Sci
Human Resources
Nutrition
Real Estate
SAP
Transport / Transportation / Shipping
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Medical: Instruments
Cosmetics, Beauty
Telecom(munications)
Electronics / Elect Eng
Gaming/Video-games/E-sports
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Internet, e-Commerce
Patents
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Food & Drink
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Hungarian: Enquiry to freight forwarder
Source text - English The expansion of our transport network in the European Union has made it necessary for us to find an experienced freight forwarder to transport our goods by lorry (rail) carefully and punctually to all parts of the EU.
Included in this service is, of course, the procurement or assembling of the necessary documents in so far as they have not already been supplied by the consignor.
Translation - Hungarian A szállítási hálózatunk Európai Unióbeli kibővítése szükségessé tette, hogy egy tapasztalt szállítmányozót találjunk, aki közúton (vasúton) körültekintően és pontosan el tudná szállítani termékeinket az EU különböző országaiba.
Ebbe a szolgáltatásba beleértjük a szükséges okmányok beszerzését illetve előkészítését, amennyiben azt a feladó nem végezte el.
Hungarian to English: Reklamkampany
Source text - Hungarian Felkérés reklámkampány megtervezésére
A cég imázsának fejlesztése érdekében az év végén a helyi sajtóban széleskörű reklámkampányt szándékozunk indítani.
Nagyon hálásak lennénk, ha minden részletre kiterjedő javaslatot dolgoznának ki, amely a lehető legtöbb információt tartalmazza a kampányról.
Translation - English Request for an advertising campaign to be devised
To cultivate our company’s image we wish to launch a large-scale advertising campaign in the local press at the end of the year.
We would be very grateful if you would draw up a detailed offer containing as much information as possible on all the aspects of such a campaign.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Debrecen
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2006.
English to Hungarian (Romanian Ministry of Justice, verified) Hungarian to English (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to Hungarian (Romanian Ministry of Justice, verified) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Amara, CaptionHub, EZTitles, FinalSub, Google Translator Toolkit, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wincaps Q4, Wordbee, XTM
I am mostly interested in media related translations, but I have experience in legal, telecommunication, EU projects and in technical documents.
I have an MA degree in English language and literature/Business English and I have been working with international translation companies over the past 17 years.
English language and literature degree, Business English, Cinema/ Media, Finance, Legal language, EU
Certified translator by Ministry of Justice
Keywords: Business, Finance, Law, Patent, Contract, EU documents, IT, TRADOS, Deja Vu, English. See more.Business, Finance, Law, Patent, Contract, EU documents, IT, TRADOS, Deja Vu, English, Hungarian, Romanian, German. See less.
Expertise