Working languages:
English to Spanish

MARGISS
English/Spanish Translator

Local time: 10:30 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Preferred currency USD
Payment methods accepted Discover
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Getting Executive Secretary diploma in USA /English Language
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am self-motivated, oriented and dynamic person.
During 20 years I have been working as a biligual executive secretary for a well recognized Spanish company.
Some of my duties included:
Maintaining personal and daily appointments calendar for the general manager.
Planning Schedules, meetings and taking minutes at board of directors
Preparing reports, memos, letters and other documents ( use of word, excel, power point)
Acting as custodiam of corporate and personal documents and records
Arrange extensive domestic and international travel itineraries for executives of the company. Also to plan and arrange annual sales convention for 50 persons, travelling along with them in order to assure everything goes well, and solve any arising problem.
Translation of documents English to Spanish to general manager

Previous to this job , within the same company, I performed some work as administrative in export department and some of my duties included establishing contacts with customers, assist in Trade Fairs as interpreteur, work documentation, invoicing, organizing delivery of goods, etc.

Also, I worked in USA while living there, during two years at a non-profit agency which provided counseling.
Some of my duties included answering telephone, greeting clients, transcrip of dictaphone, word processing doctors historical records.

My goal is to make the translation a new means of survival, working full-time from my home.
Prior to devote full time, I am analyzing the pros and cons as well as my chances.
Achieved it or not, at least I will not stay with dissatisfaction not trying it.


Profile last updated
Nov 14, 2010



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search