English to Spanish: Different insurance, letter short notes General field: Art/Literary Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English The general conditions of this insurance are set out below.
You are not covered under this policy for any trip in, to or through the following countries.....
We appreciate your friendship, Mr............., and we want you to call on us for help any time.
Translation - Spanish Las condiciones de este seguro esta detalladas a continuacion.
Esta poliza de seguro no dispone de cobertura para cualquier viaje a, o atraves de los siguientes paises..............
Apreciamos su amabilidad, Sr......., y deseamos se ponga en contacto con nosotros en la próxima ocasión que necesite nuesta ayuda.
English to Spanish: EAT,PRAY,LOVE General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English EAT,PRAY,LOVE
A married woman realizes how unhappy her marriage really is, and hat her life need to go in a different direction.
After a painful divorce, she takes off on round-the-world journey to "find herself"
Translation - Spanish COME,REZA,AMA
Una mujer casada se da cuenta de lo infeliz que es en su matrimonio y que su vida debe encaminarse en otra dirección.
Tras un divorcio doloroso, decide realizar un viaje alrededor del mundo para "encontrarse a si misma."
English to Spanish: LETTER General field: Marketing
Source text - English As one of our charge customers, you will enjoy many privileges. You will receive advance notice of all special sales and will therefore be able to take advantage of some wonderful bargains before they are to the general public. You will automatically become a member of ..........,Travel Club, which entiles you to special rates on more that a dozen European Tours planned each year.
Translation - Spanish Como uno de nuestros clientes de credito, usted disfrutara de muchos privilegios. Recibiran notificaciones en avance de todas nuestras ofertas y por lo tanto podrá privilegiarse de estupendas ofertas antes que el resto del público. Además automaticamente se convierte en miembro de........, Club de Viajes, con lo que obtendra descuentos especiales oen más de una docena de Tours Europeos planificados cada año
Other - Getting Executive Secretary diploma in USA /English Language
Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV available upon request
I am self-motivated, oriented and dynamic person.
During 20 years I have been working as a biligual executive secretary for a well recognized Spanish company.
Some of my duties included:
Maintaining personal and daily appointments calendar for the general manager.
Planning Schedules, meetings and taking minutes at board of directors
Preparing reports, memos, letters and other documents ( use of word, excel, power point)
Acting as custodiam of corporate and personal documents and records
Arrange extensive domestic and international travel itineraries for executives of the company. Also to plan and arrange annual sales convention for 50 persons, travelling along with them in order to assure everything goes well, and solve any arising problem.
Translation of documents English to Spanish to general manager
Previous to this job , within the same company, I performed some work as administrative in export department and some of my duties included establishing contacts with customers, assist in Trade Fairs as interpreteur, work documentation, invoicing, organizing delivery of goods, etc.
Also, I worked in USA while living there, during two years at a non-profit agency which provided counseling.
Some of my duties included answering telephone, greeting clients, transcrip of dictaphone, word processing doctors historical records.
My goal is to make the translation a new means of survival, working full-time from my home.
Prior to devote full time, I am analyzing the pros and cons as well as my chances.
Achieved it or not, at least I will not stay with dissatisfaction not trying it.