I am a Senior Lecturer in German studies at Swansea University, UK and a freelance translator. I have taught translation at all levels for twelve years; my own translations have been published since 1995.
Esther Dischereit, 'On being Jewish in Germany', Index on Censorship, 34/2 (2005), 48-51 (with Tom Cheesman).
Florian Vassen, 'A New Poetry for the Big City: Brecht's Behavioural Experiments in Aus dem Lesebuch der Staedtebewohner', German Monitor (special issue, Bertolt Brecht. Centenary Essays, ed. by Steve Giles and Rodney Livingstone), 1998, pp.72-88. Available on Google Books.
Wolfgang Werner Sauer and Helmut Glück, 'Norms and Reforms: Fixing the Form of Language', in Patrick Stevenson (ed.), The German Language and the Real World: Sociolinguistic, Cultural and Pragmatic Perspectives on Contemporary German, Oxford: Clarendon Press, 1995, pp. 69-93.