Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Edi Oliveira
Fast, dependable and accurate.

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 03:47 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Genetics

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Edi Oliveira endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
About me

Brazilian translator with more than 20 years of experience in biomedical translations (medicine, dentistry, pharmacy, biology, psychology) for major publishing houses and health care industry in Brazil.

WORK EXPERIENCE
• Translation of a large number of books for main publishing houses in Brazil (a few examples: Practical Orthopedic Medicine, Brian Corrigan and G.D. Maitland (in collaboration); Infectious Diseases in Pediatrics, American Academy of Pediatrics (in collaboration); AIDS in Africa – An OMS Manual for Physicians, P. Piot et al.; OMS Manual for the standardization of the investigation and diagnostic of the infertile couple, P. J. Rowe et al., Orthodontics in the Adult, J. Philippe).
• Translation of a large number of technical and operating manuals for medical devices (a few examples: Cobas Core Immunochemistry System; Roche Diagnostic Systems; Interpulse Wound Washing System, Stryker Corporation; Automated Hematology Analyzer, Sysmex Corporation; Gyroscan Intera System, Philips Medical Systems; Computed Radiography Fujix FCR 9000, Fuji Photo Film Corporation).
• Translation and editing of specialized medical/technical texts from English/Spanish/French into Portuguese: clinical trial protocols, scientific papers, medical marketing material, package inserts and patient information leaflet, website content, etc).
• Editor for 3 years for a publishing house in São Paulo – SP – Brazil.
• Part-time Project Manager in a translator’s coop from 2006-2010.
• Live, studied and worked for five years in Europe (France and England).

CV and references available upon request.
Keywords: translator, portuguese, english, spanish, french. biomedical, health sciences


Profile last updated
Feb 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search