Working languages:
English to Tagalog
Tagalog to English

lcdimalanta
Effective, Efficient and Reliable

Local time: 15:13 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English, Tagalog Native in Tagalog
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Media / MultimediaMedical (general)
PsychologyPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Marketing / Market ResearchManagement
Translation education Bachelor's degree - University of the Philippines Diliman
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
Native Tagalog speaker, interpreter and translator for English and Tagalog languages based in Washington and available for freelance assignments across world

Languages

Native: Tagalog, Panggalatok
Active: Tagalog, English
Passive: Italian, German, Spanish

Education and Certification

Ashworth College, GA - USA
MBA major in International Marketing 2010

University of the Philippines Diliman - Philippines
BA Communication Research 2005

Gatlin Education Services, Adams State College of Alamosa, CO - USA
Webmaster Professional Certificate 2010

Ashworth College, GA - USA
Graphic Design Professional Certificate 2010

Interpreter Key Skills, Education & Qualifications

Excellent fluency both verbal and written, in Tagalog and English
Excellent people skills – ability to work with a wide range of people, form various backgrounds
Working knowledge of the Code of Ethics for Interpreters
Good customer service and communication skills
Knowledge of MS Office and other software for word-processing
Clear enunciation and pronunciation
Pleasant and professional voice – Polite forms of expressions.


Experience
Medical Translator and Interpreter, Speedo Transactions Seatac WA
Rendered correct concepts/meanings between the Doctor and Patient/s in target languages following clarity, tone, complexity and style from one language into another.
Provided strict renditions of the messages including every detail of the conversation.
Understands and continues to learn the terminologies in the following industries: Medical, Business, Management, History, the Arts
Provided simultaneous translation of oral and written information from English into Tagalog and Tagalog into English, as needed


Profile last updated
Feb 14, 2012



More translators and interpreters: English to Tagalog - Tagalog to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search