Working languages:
German to English


Local time: 05:06 CET (GMT+1)

Native in: English 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
SAPMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
IT (Information Technology)Finance (general)
Computers: SoftwareComputers (general)
Translation education Bachelor's degree - University of Wales, Swansea
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Nov 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Stellungnahme der Fähigkeit einer hauptberufliche)
Memberships N/A
Software Across, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Paint Shop Pro, SAP, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
I am a professional German -> English translator, native speaker and language expert originally from the UK and living in Germany since 2000.

I have over 12 years of experience translating at SAP, ZEW and other firms here in Germany.

I provide translation, editing, language consulting and creative design especially in the IT and PR/Marketing areas, but also for general areas. I can offer a combination of experience, talent, passion and eye for quality that you most probably require.

blueSAPland's Twitter updates
    Keywords: english, german computers, software, sap, se63, localization, localisation, lokalisierung, globalisierung, globalization, documentation, editing, language editing, walldorf, trados, redakteur, language training, music, sap translation song, author, corrector, proof-reading,

    Profile last updated
    Feb 16, 2011

    More translators and interpreters: German to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search